0
00:02:14,977 --> 00:02:18,844
- Ik hoop dat die lijnen stand houden.
- Wacht even. Wacht even, Wilbur.

1
00:02:27,780 --> 00:02:29,689
Houd het stuur vast.

2
00:02:46,547 --> 00:02:48,623
Ik ben ziek.

3
00:03:03,647 --> 00:03:07,015
- Doe dat raam dicht, Wilbur.
- Oké, ik probeer het.

4
00:03:07,483 --> 00:03:09,642
Ik zal je helpen, Wilbur.

5
00:03:10,194 --> 00:03:12,234
Kijk uit.

6
00:03:12,905 --> 00:03:15,194
Verdomde hel.
Breng haar naar beneden, of ik vermoord haar.

7
00:03:15,366 --> 00:03:16,694
- Hé, ik was...
- Ik zeg het je!

8
00:03:16,867 --> 00:03:18,610
Haal haar... Haal haar hier weg!

9
00:03:18,785 --> 00:03:21,027
- Ga naar beneden!
- Ik ga.

10
00:03:21,204 --> 00:03:24,205
Ik begrijp je niet.
Ik ga nu naar beneden.

11
00:03:25,208 --> 00:03:26,785
Ga hieronder.

12
00:03:48,855 --> 00:03:51,392
O God, dat niet.

13
00:04:00,240 --> 00:04:03,324
Wat een helse manier
oudejaarsavond door te brengen.

14
00:04:19,258 --> 00:04:21,001
Hoe deed je eigenlijk
zo iemand vinden?

15
00:04:21,176 --> 00:04:24,260
Mike, ik zei het je,
Ik heb haar niet gevonden, zij heeft mij gevonden.

16
00:04:24,429 --> 00:04:26,421
Ze heeft mijn kont gered
laatst in een bar.

17
00:04:26,598 --> 00:04:28,923
Twee jongens probeerden mij te rollen,
en ze komt naar boven...

18
00:04:29,100 --> 00:04:31,139
...en slaat er een over het hoofd
met een fles...

19
00:04:31,310 --> 00:04:34,477
...en de andere, ze schopte gewoon
op de plek waar het het meeste pijn doet.

20
00:04:34,647 --> 00:04:36,888
Je had haar moeten zien.
Je had daar moeten zijn.

21
00:04:37,066 --> 00:04:39,735
Het is oké, het is oké.
Ik heb haar act gisteravond gezien.

22
00:04:39,902 --> 00:04:42,060
Nou ja, het had erger kunnen zijn.

23
00:04:42,237 --> 00:04:45,487
Denk aan die slingeraap
die ik vorig jaar aan boord heb gebracht?

24
00:04:45,657 --> 00:04:46,937
Sorry.

25
00:04:47,116 --> 00:04:50,117
Het enige verschil tot nu toe
is dat de echte aap zich niet verontschuldigde.

26
00:04:53,289 --> 00:04:54,949
Ochtend.

27
00:04:55,457 --> 00:04:57,414
- Hier.
- Goedemorgen.

28
00:04:57,584 --> 00:04:59,244
Goedemorgen.

29
00:05:00,003 --> 00:05:02,874
Hé, kijk, het spijt me echt
over gisteravond.

30
00:05:03,048 --> 00:05:05,124
Meestal ben ik helemaal geweldig op boten.

31
00:05:08,886 --> 00:05:11,638
- Wat moet dit zijn?
- Koffie.

32
00:05:13,057 --> 00:05:14,717
Probeer het opnieuw.

33
00:05:15,726 --> 00:05:19,474
Luister, Ace, dat is niet precies zo
het Waldorf daar beneden.

34
00:05:19,646 --> 00:05:22,102
De mijne is in orde, Mike.
Het is tenminste warm.

35
00:05:22,274 --> 00:05:23,472
Probeer het opnieuw.

36
00:05:24,526 --> 00:05:27,064
Als ik had geweten dat ik dat zou zijn
zeilen met Kapitein Bligh...

37
00:05:27,237 --> 00:05:29,858
...Ik zou gebleven zijn
in mijn kasteel in de Rivièra.

38
00:05:30,031 --> 00:05:33,150
Kasteel? Is dat wat
noemden de andere meisjes het?

39
00:05:33,326 --> 00:05:36,077
Hé, wacht even.
Dat is niet waar en volkomen oneerlijk.

40
00:05:36,245 --> 00:05:38,118
- En absoluut, totaal...
- Het spijt me, schat.

41
00:05:38,288 --> 00:05:39,617
Het spijt me echt.

42
00:05:39,790 --> 00:05:42,328
Ja. Ik zie dat je dat bent.

43
00:05:42,501 --> 00:05:44,078
Dat is oké.

44
00:05:49,382 --> 00:05:51,458
Ze is een goede jongen, Mike.
Echt waar, dat is ze.

45
00:05:51,634 --> 00:05:53,211
Ze probeert gewoon naar Afrika te komen.

46
00:05:53,386 --> 00:05:55,295
Ik weet het, ik weet het.

47
00:05:55,471 --> 00:06:00,014
Maar het zou zoveel leuker zijn als het op de een of andere manier gebeurt
dit was allemaal iemands schuld.

48
00:06:00,184 --> 00:06:03,766
Kom op nu. Als we terug zijn
naar Marseille, jij gaat naar de bank.

49
00:06:03,937 --> 00:06:06,724
Je verlengt de hypotheek op de boot,
dat is wat je gaat doen.

50
00:06:06,898 --> 00:06:10,349
Mike, je lading verliest tijdens een storm
Op die manier zal de bank het begrijpen.

51
00:06:10,526 --> 00:06:12,318
Zeker.

52
00:06:12,695 --> 00:06:14,771
In tijden van echte problemen...

53
00:06:14,947 --> 00:06:17,616
...één ding waar een man op kan vertrouwen
is de sympathie van een bank.

54
00:06:17,783 --> 00:06:18,981
Kom op, nu.

55
00:06:20,369 --> 00:06:22,278
Hé, kijk daar eens.

56
00:06:22,788 --> 00:06:24,531
Helikopter, toch?

57
00:06:26,082 --> 00:06:27,956
Franse kustwacht.

58
00:06:35,049 --> 00:06:38,998
Dat ze zo ver weg zijn,
Er moet een schip in grote problemen zijn.

59
00:06:44,849 --> 00:06:46,842
Wat denk ik, Wilbur?

60
00:06:47,018 --> 00:06:49,224
- Zeg eens.
- Redden.

61
00:06:49,395 --> 00:06:52,016
- Je denkt aan berging.
- Redding, verdorie.

62
00:06:52,190 --> 00:06:53,933
Redding.

63
00:06:54,108 --> 00:06:57,062
Er is daar een arme duivel gestrand.

64
00:06:57,236 --> 00:07:01,068
Probeer de koers van die helikopter te achterhalen en...
We volgen het terug naar waar het vandaan kwam.

65
00:07:01,240 --> 00:07:04,691
Ik wist het.
Ik wist dat mijn geluk niet zo slecht kon zijn.

66
00:07:05,535 --> 00:07:08,405
Niets zou erger worden,
omdat niets dat had kunnen doen.

67
00:07:09,581 --> 00:07:12,534
- Sorry.
- Jezus.

68
00:07:17,129 --> 00:07:18,707
Kijk wat ik heb gevonden.

69
00:07:18,881 --> 00:07:20,754
- Gelukkig nieuwjaar.
- Daar drink ik op.

70
00:08:07,300 --> 00:08:08,331
Oh, mijn god.

71
00:08:09,719 --> 00:08:12,424
- Al die mensen.
- Ja, het is een slechte zaak...

72
00:08:12,597 --> 00:08:15,763
...als iemand moet sterven
voordat je geld kunt verdienen.

73
00:08:15,933 --> 00:08:17,475
Maar weet je...

74
00:08:17,643 --> 00:08:20,846
...al die berging zal erbij horen
aan iemand. Waarom wij niet?

75
00:08:21,021 --> 00:08:24,306
Ik haat het om deze grote feestpooper te zijn,
Maar zijn we niet een beetje overmatched?

76
00:08:24,483 --> 00:08:28,432
Dit ding krijgt een dubbele hernia
Ik probeer dat ding terug naar de kust te slepen.

77
00:08:28,611 --> 00:08:29,690
Dat is niet nodig.

78
00:08:29,863 --> 00:08:32,614
Niet als de Franse kustwacht
een weg naar binnen gevonden.

79
00:08:35,868 --> 00:08:38,323
Je kijkt naar
een viersterren passagiersschip...

80
00:08:39,121 --> 00:08:42,703
...met honderden rijke mensen
op een Europese cruise.

81
00:08:43,375 --> 00:08:47,207
Het enige soort redding waar ik uit wil
Er is er een die ik op mijn rug kan dragen.

82
00:08:47,379 --> 00:08:50,415
En eindigen met wat?
Een zak vol creditcards en gouden vullingen?

83
00:08:50,590 --> 00:08:51,704
Charmant.

84
00:08:51,883 --> 00:08:54,504
Een snelle rit naar beneden
naar het kantoor van de portemonnee.

85
00:08:54,844 --> 00:08:57,513
Daar zit het geld
en de juwelen zijn.

86
00:08:57,680 --> 00:08:59,802
Misschien zelfs wat goud.

87
00:09:00,182 --> 00:09:01,890
In en uit en ik ga terug.

88
00:09:09,482 --> 00:09:11,190
Dat was een explosie in de romp.

89
00:09:11,359 --> 00:09:13,316
Misschien probeert het je iets te vertellen.

90
00:09:13,486 --> 00:09:15,609
- Mike.
- Ik moet naar binnen voordat het instort.

91
00:09:15,780 --> 00:09:18,317
Ik weet het niet, ze zou naar beneden kunnen gaan
elk moment nu.

92
00:09:18,490 --> 00:09:20,732
De <i>Andrea Doria</i> bleef staan
gedurende meer dan 10 uur.

93
00:09:20,909 --> 00:09:23,317
Nou, ik ben een keer een week opgebleven.
Dus wat?

94
00:09:23,495 --> 00:09:25,534
We verspillen tijd.

95
00:09:26,081 --> 00:09:30,410
Luister nu,
Ik ga er alleen naar binnen.

96
00:09:30,585 --> 00:09:32,957
Ze staan op het punt mijn schip in te nemen
weg van mij...

97
00:09:33,129 --> 00:09:36,379
...maar ik heb deze kans,
en ik weet zeker dat ik het zal aannemen.

98
00:09:37,341 --> 00:09:39,547
Daar zou een fortuin in kunnen zitten.

99
00:09:40,010 --> 00:09:41,421
En als dat zo is, is het van mij.

100
00:09:41,887 --> 00:09:43,429
Wilbur...

101
00:09:44,723 --> 00:09:46,632
...maak de skiff gereed.

102
00:09:46,808 --> 00:09:48,516
- Laat de aap je helpen.
- Aap?

103
00:09:48,685 --> 00:09:50,594
Ik wist niet dat jullie dat hadden
een aap aan boord.

104
00:09:50,770 --> 00:09:52,478
Goh, ik heb er geen gezien...

105
00:09:54,398 --> 00:09:55,727
Geweldig.

106
00:10:00,195 --> 00:10:03,730
<i>- Ahoy,</i> Jenny<i>, ahoi.</i>
- We hebben gezelschap.

107
00:10:29,097 --> 00:10:32,881
Ik ben dokter Stefan Svevo, en dit is
het medische reddingsschip <i>Irene</i>.

108
00:10:33,810 --> 00:10:36,479
Dat moet de <i>Poseidon</i> zijn.
We hoorden haar S.O.S. Gisteravond.

109
00:10:36,646 --> 00:10:41,473
Puur uit. Ik heb hier de bergingsrechten.
Kapitein Michael Turner.

110
00:10:41,650 --> 00:10:46,312
Een gekapseisd schip is als een gigantische luchtbel,
Kapitein, en er kunnen overlevenden zijn.

111
00:10:46,488 --> 00:10:49,275
Mijn paramedici en ik zouden dat kunnen zijn
instrumenteel om hen weg te leiden.

112
00:10:49,449 --> 00:10:53,742
- Geef ze indien nodig medische hulp.
- De overlevenden zijn uitgeschakeld.

113
00:10:53,911 --> 00:10:56,319
Maar je kunt kijken
en haal alles eruit wat je vindt.

114
00:10:56,497 --> 00:10:58,121
Maar alleen overlevenden.

115
00:10:58,290 --> 00:11:02,122
Al het andere dat ik tegenkom, zal ik eruit halen.
Wordt dat begrepen?

116
00:11:02,294 --> 00:11:05,081
Nou, dat was mijn origineel
voorstel aan u, kapitein.

117
00:11:05,255 --> 00:11:06,500
Goed.

118
00:11:06,673 --> 00:11:10,291
Dan gaan we onze spullen pakken
samen, en ik stel voor dat u hetzelfde doet.

119
00:11:10,468 --> 00:11:12,544
Nou, we zijn voorbereid
om nu aan boord te gaan...

120
00:11:12,720 --> 00:11:14,629
...maar maak je geen zorgen, kapitein, we wachten wel.

121
00:11:39,829 --> 00:11:41,488
Sorry, geen kans.

122
00:11:41,664 --> 00:11:43,288
Zoals ik het zie,
je hebt geen keuze.

123
00:11:43,457 --> 00:11:44,488
Hoe is dat?

124
00:11:44,666 --> 00:11:48,498
Zoals ik al zei, ik verkeer in een wanhopige behoefte
om naar Noord-Afrika te komen.

125
00:11:48,670 --> 00:11:52,039
Je laat me hier achter en vaart weg zonder
ik, dat is precies wat ik ga doen.

126
00:11:52,215 --> 00:11:54,836
Wilbur, we gaan haar vastbinden
en gooi haar in de sleepboot.

127
00:11:55,009 --> 00:11:56,836
Als je niet terugkomt, sterf ik hier.

128
00:11:57,011 --> 00:11:59,680
- Dat is een duidelijke mogelijkheid.
- Kom op, Turner.

129
00:11:59,847 --> 00:12:02,551
Ik weet dat je een stoere jongen bent,
maar jij bent geen klootzak...

130
00:12:02,725 --> 00:12:06,674
...hoe graag je mij ook wilt
om te denken dat je dat bent, toch?

131
00:12:06,853 --> 00:12:08,016
Ga zitten.

132
00:12:11,024 --> 00:12:13,100
- Klaar?
- Ja.

133
00:12:59,819 --> 00:13:01,776
Ik hoop dat u een religieus man bent, kapitein.

134
00:13:02,446 --> 00:13:05,067
Ik ben zo vrij geweest om het te zeggen
een klein gebedje voor ons.

135
00:13:05,240 --> 00:13:06,271
Wij allemaal?

136
00:13:06,450 --> 00:13:10,068
Nou, dat is mijn gevoel
vanaf nu...

137
00:13:10,245 --> 00:13:13,199
...ons lot is noodzakelijkerwijs met elkaar verweven.

138
00:13:13,373 --> 00:13:15,116
Mooi, dan ben je niet beledigd...

139
00:13:15,291 --> 00:13:18,909
...als ik je eraan herinner
van dat feit af en toe.

140
00:13:22,881 --> 00:13:26,250
De Franse kustwacht
moet een gat in het schip hebben gemaakt.

141
00:14:24,813 --> 00:14:27,814
Kapitein, ik zeg je:
het is een zwevende tijdbom.

142
00:14:27,983 --> 00:14:30,853
Gevaren van de handel. Laten we gaan.

143
00:14:57,426 --> 00:14:59,004
Houd het vast.

144
00:15:02,014 --> 00:15:04,137
We moeten een weg naar beneden vinden.

145
00:15:07,519 --> 00:15:09,097
Zoals daar misschien.

146
00:15:09,271 --> 00:15:11,559
- Waar?
- Daar.

147
00:15:32,584 --> 00:15:34,292
Kijk eens, Wilbur.

148
00:15:34,460 --> 00:15:36,168
Dit is voldoende.

149
00:15:38,589 --> 00:15:41,543
Ja, dit zal het doen. Kom op.

150
00:15:56,356 --> 00:15:58,099
Hier, deze kant op.

151
00:16:40,021 --> 00:16:44,065
Het is het ontsnappingsluik
voor het machinekamerpersoneel.

152
00:16:50,238 --> 00:16:52,030
Kom je, aap?

153
00:16:52,991 --> 00:16:54,699
Waarom niet?

154
00:18:19,529 --> 00:18:21,651
Waar zijn we?

155
00:18:25,534 --> 00:18:28,701
- Ziet eruit als een puinhoop.
- Het is de sportschool.

156
00:18:44,885 --> 00:18:46,083
Wacht even en help hem.

157
00:18:46,303 --> 00:18:49,470
- Wat is er gebeurd?
- De ventilatoren zijn ingestort.

158
00:19:02,401 --> 00:19:04,643
- Heb je hem?
- Ik heb hem.

159
00:19:04,862 --> 00:19:06,439
Kom op.

160
00:19:25,089 --> 00:19:27,924
Kom op, je kunt het halen.

161
00:19:49,278 --> 00:19:52,029
- Hoe gaat het met hem?
- Het komt wel goed met hem.

162
00:20:01,873 --> 00:20:04,743
- Gaat het met alle anderen?
- Het gaat goed met me.

163
00:20:06,543 --> 00:20:09,295
Oké, we zijn opgesloten.
Er is geen mogelijkheid om daar nu weg te komen.

164
00:20:09,463 --> 00:20:12,298
Zeker, dat is zo. Dat moet zo zijn
nog een ingang naar die motor...

165
00:20:16,594 --> 00:20:19,465
Wat is er zo grappig, dokter?
Laten we er eens over nadenken.

166
00:20:19,847 --> 00:20:22,303
Ik weet zeker dat we het allemaal kunnen gebruiken
nu lekker lachen.

167
00:20:22,475 --> 00:20:24,716
Ik vind het ironisch, dat is alles, kapitein...

168
00:20:24,894 --> 00:20:28,428
...dat ik plotseling een van de
Ik kwam hierheen om mensen te redden.

169
00:20:29,690 --> 00:20:33,936
Dokter, dat kleine gebed dat u zei
voor ons allemaal daarboven...

170
00:20:34,110 --> 00:20:36,897
...wat voor soort religie
zou dat toevallig zijn?

171
00:20:37,697 --> 00:20:38,812
Grieks-Orthodox.

172
00:20:39,115 --> 00:20:40,858
Grieks-Orthodox. Geen grapje?

173
00:20:41,033 --> 00:20:42,825
Ik ben ook Grieks-Orthodox...

174
00:20:42,994 --> 00:20:44,192
...plotseling.

175
00:21:06,682 --> 00:21:08,924
Wilbur, zet de stoom uit.

176
00:21:14,606 --> 00:21:16,017
Hier.

177
00:21:27,701 --> 00:21:30,073
- Bent u het reddingsteam?
- Vroeger wel.

178
00:21:30,245 --> 00:21:33,281
Gisteravond was het ergste
Nieuwjaarsfeest waar ik ooit ben geweest.

179
00:21:33,457 --> 00:21:35,579
Ik bedoel, alles staat op zijn kop.

180
00:21:36,459 --> 00:21:38,333
Wat een feest. Wat een nacht.

181
00:21:38,503 --> 00:21:40,542
Kijk, ik heb mijn dochter verloren.

182
00:21:40,713 --> 00:21:44,296
- Je moet me helpen mijn dochter te vinden.
- Rustig maar, meneer. Kalmeer gewoon.

183
00:21:44,467 --> 00:21:46,174
Ik ben kapitein Mike Turner...

184
00:21:46,343 --> 00:21:49,344
...en ik heb de bergingsrechten
naar dit wrak.

185
00:21:50,013 --> 00:21:52,718
Wie zijn jullie mensen?

186
00:21:52,891 --> 00:21:55,892
Ik ben Gina Rowe, de scheepsverpleegster.

187
00:21:56,061 --> 00:22:01,434
Het gebeurde allemaal zo snel.
Wij hebben nooit geweten wat er gebeurde.

188
00:22:01,607 --> 00:22:03,683
- Nog overlevenden?
- Dat kan niet.

189
00:22:03,859 --> 00:22:06,231
Daar zijn we niet zeker van, Suzanne.

190
00:22:06,403 --> 00:22:09,855
De heer Mazzetti,
Susanne en ik...

191
00:22:10,032 --> 00:22:12,404
...we volgden
nog wat passagiers...

192
00:22:12,576 --> 00:22:14,533
en we raakten van hen gescheiden...

193
00:22:14,703 --> 00:22:18,237
...en we struikelden
naar de stoomkamer.

194
00:22:18,414 --> 00:22:20,573
Het leek op dat moment een veilige plek.

195
00:22:20,750 --> 00:22:23,786
- Totdat de pijp brak.
- Kijk, vergeet de pijp.

196
00:22:23,961 --> 00:22:26,499
Help mij mijn dochter te vinden,
Ik zal je alles geven wat ik heb.

197
00:22:26,672 --> 00:22:27,787
Begrijpen? Alles.

198
00:22:27,965 --> 00:22:31,168
Laten we het hier weghalen, oké?
Welke kant op, kapitein?

199
00:22:31,343 --> 00:22:33,668
Wij hoopten
jij zou ons het antwoord geven.

200
00:22:35,305 --> 00:22:37,594
O, mijn God.

201
00:22:40,059 --> 00:22:43,428
De rest van je bemanning wel
zijn ze nu onderweg naar hier?

202
00:22:44,188 --> 00:22:45,766
Nee.

203
00:22:45,940 --> 00:22:48,098
Die twee daar zijn mijn bemanning.

204
00:22:48,275 --> 00:22:49,734
Alles.

205
00:22:50,319 --> 00:22:52,644
- Alleen jullie drieën?
- Dat klopt.

206
00:22:52,821 --> 00:22:55,276
Wat, ben je per kano gekomen?

207
00:22:56,449 --> 00:22:59,201
Jij, wat doe jij hier beneden?

208
00:22:59,369 --> 00:23:01,278
Ik ben dokter Stefan Svevo, meneer Mazzetti...

209
00:23:01,454 --> 00:23:03,612
...en ik heb het mezelf afgevraagd
diezelfde vraag.

210
00:23:03,789 --> 00:23:05,414
O, mijn God.

211
00:23:05,583 --> 00:23:07,492
Mijn dochter haatte deze reis.

212
00:23:07,668 --> 00:23:09,744
Ze wilde thuis blijven
voor Kerstmis.

213
00:23:09,920 --> 00:23:13,704
Ik zei: "Schat, ik wil dat je het ziet
waar ik de oorlog in Italië vocht. Anzio."

214
00:23:13,882 --> 00:23:16,634
Anzio? Ik ben bij Anzio geweest.

215
00:23:16,801 --> 00:23:17,964
Anzio is de pits.

216
00:23:18,136 --> 00:23:20,543
- Je klinkt net als mijn dochter.
- Makkelijk, Mazzetti.

217
00:23:21,806 --> 00:23:23,798
Hoe goed ken jij dit schip, Gina?

218
00:23:23,975 --> 00:23:27,474
Nauwelijks. Het is mijn eerste reis.

219
00:23:28,354 --> 00:23:31,639
Er moet een dekplan zijn
hier ergens.

220
00:23:32,149 --> 00:23:33,975
Er is er altijd één in elke sectie.

221
00:23:34,151 --> 00:23:36,143
Kijk, ik heb de sportschool een paar keer gebruikt.

222
00:23:36,319 --> 00:23:38,940
Het lijkt erop dat er een dekplan is
in de lobby daar.

223
00:23:39,114 --> 00:23:40,228
De dames blijven hier.

224
00:23:40,406 --> 00:23:43,324
De rest van jou,
help me een dekplan te vinden.

225
00:23:43,910 --> 00:23:45,819
Via hier.

226
00:23:49,623 --> 00:23:53,158
- Ik denk dat ik het mis had.
- Daar is het.

227
00:23:58,173 --> 00:23:59,335
We zijn hier.

228
00:23:59,507 --> 00:24:01,713
Hier is het. Hier is het.

229
00:24:02,552 --> 00:24:03,797
Wij hebben het gevonden.

230
00:24:03,970 --> 00:24:06,342
- Heb je een uitweg gevonden?
- Nee.

231
00:24:06,514 --> 00:24:08,886
Maar we hebben het kantoor van de portemonnee gevonden.

232
00:24:09,808 --> 00:24:12,264
Je bent een zeer vastberaden man,
kapitein.

233
00:24:12,436 --> 00:24:15,520
- En sommigen zouden dat harteloos zeggen.
- Pas op.

234
00:24:18,983 --> 00:24:22,186
Zoals ik het zie, dokter,
is dat we hier toch allemaal vastzitten...

235
00:24:22,362 --> 00:24:25,695
...dus ik zie geen reden om het niet te proberen
en krijg waar ik oorspronkelijk voor kwam.

236
00:24:25,865 --> 00:24:27,193
Hier.

237
00:24:27,616 --> 00:24:31,199
Kijk, vergeet het kantoor van de portemonnee.
Ik moet mijn kind vinden.

238
00:24:32,079 --> 00:24:33,537
Mazzetti!

239
00:24:43,214 --> 00:24:46,499
- Kijk, het spijt me, ik wist het niet.
- Ik ook niet.

240
00:24:46,676 --> 00:24:48,170
Oké, ik was dus dom.

241
00:24:48,344 --> 00:24:51,214
Maar iemand moet iets doen.
We kunnen gewoon niet blijven zitten.

242
00:24:51,388 --> 00:24:54,223
Kijk, ze leeft, ik weet het.
Ik kan het voelen.

243
00:24:54,391 --> 00:24:57,557
Prima. Vertel ons dan waar ze is,
en we gaan haar allemaal zoeken.

244
00:25:00,230 --> 00:25:02,899
- Ik weet het niet.
- Houd dan je mond en kalmeer.

245
00:25:03,066 --> 00:25:05,900
Wij hebben een even goede kans
van het vinden van je dochter of een uitweg...

246
00:25:06,068 --> 00:25:08,275
...door naar het kantoor van de portemonnee te gaan
zoals overal.

247
00:25:08,446 --> 00:25:12,063
En dat is via daar.
Laten we nu gaan.

248
00:25:15,452 --> 00:25:18,369
Na jou, schipper. Kom op.

249
00:25:18,913 --> 00:25:21,867
Blijf in beweging, dat is mijn filosofie.

250
00:25:25,294 --> 00:25:27,750
Ik zie het echt niet
dat er een alternatief is.

251
00:25:28,422 --> 00:25:30,331
Wij vertrouwen op u, kapitein.

252
00:25:30,507 --> 00:25:32,251
Stel je vertrouwen in hem?

253
00:25:32,426 --> 00:25:34,917
Een uur geleden ligt hij te zonnebaden
daar op het achterdek.

254
00:25:35,095 --> 00:25:36,969
Nu is hij beneden
in deze onderwaterkist...

255
00:25:37,138 --> 00:25:39,760
...gevangen met de rest van ons,
zo slim is hij.

256
00:25:40,850 --> 00:25:42,261
Jij.

257
00:25:42,435 --> 00:25:45,638
Je bent nog niet naar voren gekomen.
Je ziet eruit als een redelijk man.

258
00:25:46,439 --> 00:25:48,099
Wat zeg je ervan dat we er samen in gooien?

259
00:25:48,274 --> 00:25:50,646
We zullen mijn dochter vinden
en maak dat je hier wegkomt.

260
00:25:50,818 --> 00:25:53,106
Mag ik het dekplan zien, alstublieft?

261
00:25:58,283 --> 00:26:02,743
Nou, ik ben bang dat mijn kennis
van schepen en onderwateromstandigheden...

262
00:26:02,912 --> 00:26:04,988
...blijft ver achter bij die van Kapitein Turner.

263
00:26:05,289 --> 00:26:09,453
Maar ik ben gevleid, meneer Mazzetti,
dat je je veiliger zou voelen als je bij mij was.

264
00:26:09,627 --> 00:26:14,087
Maar op dit moment zou ik het tenminste voelen
veel veiliger om bij de kapitein te zijn.

265
00:26:14,339 --> 00:26:17,755
En kapitein, ik sta tot uw dienst.

266
00:26:19,969 --> 00:26:23,552
Nou, dat lijkt mij niet
om nog een keuze te hebben, toch?

267
00:26:30,104 --> 00:26:33,140
Trouwens Mazzetti,
welke rang had u in de oorlog?

268
00:26:33,315 --> 00:26:36,435
Als het jouw zaken zijn,
meester sergeant.

269
00:26:36,610 --> 00:26:40,310
Goed. Dan word je gebruikt
om bevelen van kapiteins aan te nemen.

270
00:26:40,488 --> 00:26:43,359
Verplaats het, sergeant.

271
00:27:40,502 --> 00:27:42,079
Hier is het, het kantoor van de portemonnee.

272
00:27:50,970 --> 00:27:52,512
Wilbur.

273
00:27:53,222 --> 00:27:54,716
Neem dit...

274
00:27:54,890 --> 00:27:57,178
...en houd die draden tegen.

275
00:27:58,435 --> 00:28:01,186
Denken jullie dames
zou je hierover kunnen springen?

276
00:28:05,650 --> 00:28:09,694
Nou, meer kan het niet zijn
dan 6 of 7 voet breed.

277
00:28:09,904 --> 00:28:12,229
Toen ik kapitein was
van mijn universiteitsbaanteam...

278
00:28:12,406 --> 00:28:16,071
...vaak, weet je,
We zouden deze put graven...

279
00:28:16,994 --> 00:28:21,904
- Nou, het kan niet zo'n grote sprong zijn, toch?
- Spreek voor jezelf.

280
00:28:22,874 --> 00:28:27,370
Toen ik bij de padvinders zat, heb ik dat ooit gedaan
won een medaille voor het lopend breedspringen.

281
00:28:27,545 --> 00:28:31,245
Hoeveel pogingen geven ze je?
Het beste van drie?

282
00:28:40,265 --> 00:28:41,593
Laat ze zien hoe het moet, Gina.

283
00:28:42,350 --> 00:28:43,381
Ga er maar eens mee aan de slag.

284
00:28:44,686 --> 00:28:46,096
Kijk, als je mist, Gina...

285
00:28:46,270 --> 00:28:48,429
Meneer Mazzetti, wilt u?
Houd dat even voor me vast, alsjeblieft?

286
00:28:48,606 --> 00:28:51,097
Noem me alsjeblieft Frankie.

287
00:28:55,154 --> 00:28:56,778
Ga rennen.

288
00:29:01,576 --> 00:29:02,904
Oké, Gina.

289
00:29:03,286 --> 00:29:05,777
Kom op, sergeant, kom bij ons.

290
00:29:06,080 --> 00:29:08,653
Maak je over mij geen zorgen, Turner.

291
00:29:16,340 --> 00:29:19,127
- Mijn jurk. Ik denk niet dat ik het kan halen.
- Doe het af.

292
00:29:19,593 --> 00:29:21,419
- Pardon?
- Doe het af.

293
00:29:21,594 --> 00:29:24,797
Hij heeft een echte manier met woorden,
nietwaar?

294
00:29:25,181 --> 00:29:28,514
- Excuses, mevrouw. Givenchy?
- Het is eigenlijk een kopie.

295
00:29:31,353 --> 00:29:33,927
Mochten we geluk hebben
om hier levend weg te komen...

296
00:29:34,106 --> 00:29:36,811
...Ik zou het heel graag willen vervangen
met het echte ding.

297
00:29:43,323 --> 00:29:46,276
- Oh God, houd me vast, alstublieft.
- O, broer.

298
00:29:46,909 --> 00:29:48,534
Ik ben oké.

299
00:29:49,870 --> 00:29:52,408
- Gaat het goed met je?
- Zodra je het haalt. Gaan.

300
00:29:52,581 --> 00:29:54,455
Nou, dat kan ik niet, Wilbur, dat kan ik niet.

301
00:29:54,625 --> 00:29:57,163
Ik kan deze sprong niet maken
tenzij je aan de andere kant staat...

302
00:29:57,336 --> 00:29:59,411
Houd je mond, jullie tweeën,
en een van jullie springt.

303
00:29:59,588 --> 00:30:02,339
- Rechts. Wilbur.
- Houd de draden voor hem vast.

304
00:30:21,650 --> 00:30:22,681
Kom op.

305
00:30:31,033 --> 00:30:33,785
Nog even. Ga rennen.

306
00:30:33,953 --> 00:30:35,910
- Oké.
- Oké.

307
00:30:38,332 --> 00:30:41,416
- Ik heb de kortste benen van ons allemaal.
- Zwijg en kom nu!

308
00:30:41,585 --> 00:30:43,660
- Oké, hier kom ik. Ben je klaar?
- Ja.

309
00:30:43,837 --> 00:30:45,331
Oké.

310
00:30:54,054 --> 00:30:56,047
Dat is een geweldig baanteam
waar jij bij hoorde.

311
00:30:56,223 --> 00:30:57,931
Eigenlijk was mijn specialiteit het discuswerpen.

312
00:30:58,100 --> 00:31:00,057
- Ga weg.
- Ik was goed in discuswerpen.

313
00:31:05,565 --> 00:31:07,356
De kluis, zie je?

314
00:31:13,364 --> 00:31:15,855
- Komt u, dokter?
- Nou, ik heb nagedacht, kapitein.

315
00:31:16,825 --> 00:31:18,533
We verdelen ons in twee kampen.

316
00:31:18,702 --> 00:31:20,244
We gaan er achteraan...

317
00:31:20,412 --> 00:31:22,238
...en jij en je gezelschap
ga verder vooruit.

318
00:31:22,414 --> 00:31:23,908
Is dat een bevel?

319
00:31:24,082 --> 00:31:26,917
Hopelijk is het een constructief voorstel.

320
00:31:28,377 --> 00:31:32,754
Oké, dokter,
wij spelen het op jouw manier.

321
00:31:42,641 --> 00:31:44,099
Kijk, we verspillen tijd.

322
00:31:44,267 --> 00:31:46,390
Dit schip zou kunnen ontploffen
of elk moment naar beneden gaan.

323
00:31:46,561 --> 00:31:47,723
We moeten mijn dochter vinden.

324
00:31:47,895 --> 00:31:49,555
- Ze kan overal zijn.
- Mike.

325
00:31:49,730 --> 00:31:51,853
Kijk, ze is er niet.
Laten we ergens anders kijken.

326
00:31:52,024 --> 00:31:53,933
Denk je dat we het plastic nodig hebben?
- Ik weet het niet.

327
00:31:54,610 --> 00:31:56,982
- Heb je ooit met een kluiskraker geleefd?
- Absoluut.

328
00:31:57,154 --> 00:31:58,814
Dat wist ik toen natuurlijk nog niet.

329
00:31:58,989 --> 00:32:00,862
Ze is niet in de kluis,
Dat kan ik je vertellen.

330
00:32:11,959 --> 00:32:14,284
- Alles goed met je?
- Het gaat goed met me.

331
00:32:14,461 --> 00:32:17,747
Dat is oké, Mike, maak je geen zorgen
over mij. Met mij gaat het ook gewoon goed.

332
00:32:32,520 --> 00:32:34,975
Nou, wat weet je.

333
00:32:35,147 --> 00:32:38,064
Dat is één manier om een ​​kluis te kraken.

334
00:32:42,320 --> 00:32:46,781
- Waar denk je dat je heen gaat?
- Laten we niet op de politie wachten.

335
00:33:25,860 --> 00:33:28,529
- 1796.
- Hoeveel denk je dat ze waard zijn?

336
00:33:28,696 --> 00:33:31,068
Honderd keer zijn gewicht in goud.

337
00:33:33,325 --> 00:33:34,357
Bort.

338
00:33:34,535 --> 00:33:36,326
- Wat?
- Bort.

339
00:33:36,495 --> 00:33:38,119
- Wat is dat?
- Industriële diamanten.

340
00:33:38,288 --> 00:33:39,367
Hoeveel zijn ze waard?

341
00:33:39,539 --> 00:33:42,540
Oh, ik zou zeggen 3 tot 400.000 dollar waard.

342
00:33:45,003 --> 00:33:47,873
Wacht even.
Vertel me de waarheid, is dit echt van ons?

343
00:33:48,047 --> 00:33:49,672
Ja, de wet van redding.

344
00:33:49,841 --> 00:33:52,378
Inpakken en laten we hier weggaan.

345
00:33:52,551 --> 00:33:56,715
Zie je ons nu, Mike? Kun jij
Zie je ons nu langs de Rivièra, hè?

346
00:33:56,889 --> 00:33:58,087
Wel, we zijn rijk.

347
00:33:58,265 --> 00:34:02,512
Weet je wat? Wij hebben het niet nodig
geen bank meer, toch?

348
00:34:02,686 --> 00:34:06,220
Geen bank meer voor ons.
We zijn smerig, stinken...

349
00:34:06,397 --> 00:34:08,390
Geweldig, geweldig. Dus jullie zijn allemaal rijk.

350
00:34:13,112 --> 00:34:14,440
Puk, zoon.

351
00:34:14,613 --> 00:34:20,153
Dat is prima Saint-Emilion, 19 en 61.

352
00:34:23,830 --> 00:34:27,413
Het hele schip schommelt behoorlijk slecht,
Nietwaar, kapitein?

353
00:34:29,627 --> 00:34:31,584
Hoe gaat het, Tex?

354
00:34:31,754 --> 00:34:38,041
Nou, ik moet bekennen,
Ik heb in mijn tijd vlottere overtochten gehad.

355
00:34:39,428 --> 00:34:44,255
Naam is Dewey Hopkins.
Ik kom uit Big D, Texas.

356
00:34:45,266 --> 00:34:47,555
Dat is Dallas, mensen.

357
00:34:48,686 --> 00:34:52,518
Met uw toestemming, kapitein,
Ik wil het huis graag een rondje kopen.

358
00:34:52,690 --> 00:34:56,438
Hartelijk dank, Tex, maar we zijn er
op een behoorlijk lastige bergingsoperatie.

359
00:34:56,986 --> 00:35:00,319
Ik ben kapitein Mike Turner,
Dit hier zijn Wilbur en Celeste, mijn team.

360
00:35:00,489 --> 00:35:02,232
- Hoe gaat het?
- Aangenaam je te ontmoeten.

361
00:35:02,407 --> 00:35:04,815
Weet u wat, kapitein Mike.

362
00:35:05,201 --> 00:35:09,246
Je hebt zojuist de jouwe gered
uit dit wrak.

363
00:35:09,414 --> 00:35:12,083
Er zit 100.000 in voor jouw moeite.

364
00:35:12,250 --> 00:35:13,957
Ik kan je geld niet aannemen, Tex.

365
00:35:14,126 --> 00:35:15,502
Hoe dan ook, ik heb het nu niet nodig.

366
00:35:17,296 --> 00:35:21,293
Nou ja, als een man met inhoud
naar een ander, laten we meteen naar de mat gaan.

367
00:35:21,466 --> 00:35:26,128
Ik bedoel, laten we niet rondlopen.

368
00:35:26,304 --> 00:35:29,589
Honderdvijftigduizend
voor ons drieën.

369
00:35:32,351 --> 00:35:33,382
Ze zijn bij mij.

370
00:35:34,979 --> 00:35:36,307
Er is daar niemand, sport.

371
00:35:36,480 --> 00:35:38,805
- Je ziet dubbel.
- Drievoudig misschien.

372
00:35:38,982 --> 00:35:41,271
Ze moeten verdwaald zijn.

373
00:35:42,694 --> 00:35:44,437
Hoi!

374
00:35:45,030 --> 00:35:46,987
Hé, kom hier, allemaal...

375
00:35:47,824 --> 00:35:49,816
...en zorg dat je gered wordt.

376
00:35:52,787 --> 00:35:57,495
- Theresa! Theresa!
- Papa.

377
00:36:00,460 --> 00:36:02,003
O, godzijdank.

378
00:36:02,337 --> 00:36:03,997
Bedankt.

379
00:36:06,800 --> 00:36:09,125
- Zou iemand dit willen opvangen, alstublieft?
- Mijn kindje.

380
00:36:10,553 --> 00:36:12,296
God zij dank.

381
00:36:15,182 --> 00:36:17,507
- Bedankt.
- Ik dacht niet dat ik je nog eens zou zien.

382
00:36:17,685 --> 00:36:19,179
Ik hou van je, schat.

383
00:36:21,605 --> 00:36:24,475
Hij wist dat ze ergens leefde.
Hij wist het gewoon.

384
00:36:25,483 --> 00:36:28,105
- O, mijn schatje.
-Papa, dit is Larry Simpson.

385
00:36:28,278 --> 00:36:29,688
Hij heeft mijn leven gered.

386
00:36:29,862 --> 00:36:34,026
Ik kwam met de lift naar beneden
en het schip keerde.

387
00:36:34,200 --> 00:36:35,777
- Ik was hem aan het bedienen.
- Mijn kindje.

388
00:36:35,951 --> 00:36:38,074
Wij probeerden eruit te komen,
maar de gang stond in brand.

389
00:36:38,245 --> 00:36:41,329
Ik viel flauw, maar hij trok me eruit.

390
00:36:41,498 --> 00:36:43,870
Mijn kindje. Kijk, kijk, jongen, ik...

391
00:36:44,042 --> 00:36:45,702
Ik zal je hierdoor nooit vergeten.

392
00:36:52,175 --> 00:36:55,792
Hier, hier. Je jurk is gescheurd.

393
00:36:58,097 --> 00:37:00,255
Oké, mensen...

394
00:37:00,432 --> 00:37:03,386
...laten we onszelf nat maken
voor de veiligheid...

395
00:37:03,560 --> 00:37:06,514
...en pak deze kudde
op weg naar huis.

396
00:37:06,688 --> 00:37:07,968
Hier.

397
00:37:10,858 --> 00:37:12,103
Verkeerd jaar?

398
00:37:12,276 --> 00:37:13,687
Verkeerde tijd, Tex.

399
00:37:15,571 --> 00:37:18,240
Oké, nu hebben we het gevonden
wat we wilden.

400
00:37:18,407 --> 00:37:21,573
Ieder van jullie vult een zak
met goud of diamanten en voer het uit.

401
00:37:21,743 --> 00:37:23,866
Iedereen krijgt 10 procent
van wat ze dragen.

402
00:37:24,037 --> 00:37:25,317
Diamanten.

403
00:37:25,497 --> 00:37:27,904
Kijk, dat willen we niet
jouw smerige buit om onze nek.

404
00:37:28,083 --> 00:37:29,909
Haal ons hier gewoon weg.

405
00:37:30,752 --> 00:37:34,452
Nou ja, misschien maar een paar.

406
00:38:24,134 --> 00:38:27,550
Tien procent hiervan zal zich terugbetalen
het saldo op de boerderij van mijn ouders.

407
00:38:27,721 --> 00:38:29,215
Misschien koop je er voor mij ook een.

408
00:38:29,389 --> 00:38:32,674
- Jij, een boer?
- Dat zal ook zo zijn als ik hier levend weg kom.

409
00:38:32,850 --> 00:38:34,973
Kijk hier, meneer Hopkins.

410
00:38:35,144 --> 00:38:37,682
We moeten het allemaal hebben
ons verstand over ons vanaf nu...

411
00:38:37,855 --> 00:38:41,473
...zoals ze in Dallas zeggen,
laat de fles vallen, Tex.

412
00:38:41,650 --> 00:38:44,816
Wat ik hier vasthoud, betekent
meer voor mij dan...

413
00:38:44,986 --> 00:38:48,189
...twee zakken met dat afval
U bent er, kapitein.

414
00:38:48,531 --> 00:38:52,778
Waarom dit een originele Beaune is, 1865.

415
00:38:53,661 --> 00:38:56,994
Misschien zijn er nog maar zes over
in de hele wereld.

416
00:38:57,164 --> 00:39:01,162
Nu zou ik het veel liever drinken
buiten bij daglicht...

417
00:39:01,376 --> 00:39:03,333
maar op de een of andere manier...

418
00:39:03,503 --> 00:39:06,504
...het is een plezier voor niemand
ga mij beroven.

419
00:39:08,341 --> 00:39:10,001
Oké, Tex.

420
00:39:10,677 --> 00:39:14,045
Als het noodlot toeslaat, zal ik proberen je dat te geven
een paar minuten waarschuwing.

421
00:39:16,849 --> 00:39:18,129
Oké, iedereen, laten we...

422
00:39:20,686 --> 00:39:21,717
Waar is Susanne?

423
00:39:24,940 --> 00:39:27,775
- Waarschijnlijk in de damestoilet.
- Susanne?

424
00:39:29,527 --> 00:39:31,187
Susanne?

425
00:39:33,031 --> 00:39:34,573
Susanne?

426
00:39:34,824 --> 00:39:36,816
Susanne?

427
00:39:37,952 --> 00:39:39,529
Ze is weg, Mike.

428
00:39:39,995 --> 00:39:42,533
- Hoe bedoel je, weg?
- Weg. Splitsen. Verdwenen.

429
00:39:42,706 --> 00:39:45,161
Ze had met Svevo kunnen vertrekken.
Wie weet waarom?

430
00:39:45,333 --> 00:39:46,709
Ik zou zeker willen dat ik dat deed.

431
00:39:46,877 --> 00:39:49,083
Gevaren van het vak, jongen.
Gevaren van de handel.

432
00:39:49,254 --> 00:39:51,330
Voelt iemand anders zich veiliger bij Svevo?

433
00:39:52,590 --> 00:39:53,870
Wie is Svevo?

434
00:39:54,050 --> 00:39:57,134
In feite is
wie is Suzanne van de duivel?

435
00:39:57,303 --> 00:39:59,094
Oké, laten we dan gaan.

436
00:39:59,555 --> 00:40:02,758
- Mike.
- Dat is een mooie fles.

437
00:40:03,225 --> 00:40:05,597
Dat is een mooie fles wijn.

438
00:40:05,769 --> 00:40:07,228
- Eigenlijk...
- Jongedame, laat mij...

439
00:40:07,395 --> 00:40:11,227
Eigenlijk, meneer, weet u, dat heb ik veel liever
een Château Haut-Brion, jaren '50 en '60.

440
00:40:11,399 --> 00:40:15,562
Vreemde jaren. Het heeft niet echt de beet,
Maar ik geef veel de voorkeur aan het lichaam, weet je?

441
00:40:15,736 --> 00:40:17,065
Dat doe ik zeker.

442
00:40:17,238 --> 00:40:19,729
- Jongedame, dat doe ik zeker.
- Ja.

443
00:40:19,907 --> 00:40:21,282
Ben je ooit in Texas geweest?

444
00:40:21,450 --> 00:40:25,399
Nee, ik zelf niet. Maar ik had een
overgrootvader die stierf in de Alamo.

445
00:40:25,579 --> 00:40:26,907
- De Alamo?
- Ja.

446
00:40:27,080 --> 00:40:29,073
- Nou, vertel het dan.
- Ja.

447
00:40:29,249 --> 00:40:31,822
- Hé, aap, kom op.
- Ja. Komst.

448
00:40:32,168 --> 00:40:33,627
Stefan?

449
00:40:46,848 --> 00:40:48,556
Stefan?

450
00:40:54,772 --> 00:40:56,432
Stefan?

451
00:40:59,151 --> 00:41:01,440
O, godzijdank.

452
00:41:02,946 --> 00:41:04,855
Nou, dokter...

453
00:41:05,615 --> 00:41:08,285
...ga je niet eens hallo zeggen?

454
00:41:16,459 --> 00:41:17,953
Hier.

455
00:41:20,963 --> 00:41:25,007
Stefan, ik ben doodsbang. Kunnen we alsjeblieft gewoon
hier zo snel mogelijk wegkomen?

456
00:41:25,175 --> 00:41:27,464
Het duurde twee jaar
om dit ding in elkaar te zetten.

457
00:41:27,636 --> 00:41:31,218
Ik bedoel, geloof je echt?
Kan ik zonder?

458
00:41:31,389 --> 00:41:33,132
Ik heb alles gedaan wat je wilde.

459
00:41:33,308 --> 00:41:34,802
En nu wil ik gewoon weg.

460
00:41:37,478 --> 00:41:38,853
ik...

461
00:41:39,563 --> 00:41:40,808
Ik begrijp het.

462
00:41:42,649 --> 00:41:46,065
Zou ik aan boord zijn gekomen
als ik het had kunnen vermijden?

463
00:41:46,236 --> 00:41:49,320
Maar sinds ik hier ben,
aangezien we hier allebei zijn...

464
00:41:49,489 --> 00:41:52,194
...we moeten het zien
dit ding door.

465
00:41:52,367 --> 00:41:54,075
Bovendien heb ik geen keus, toch?

466
00:41:57,038 --> 00:42:00,074
Nee, maar ik wel.

467
00:42:05,087 --> 00:42:07,708
Kapitein Turner,
hij zoekt tenminste een uitweg.

468
00:42:09,633 --> 00:42:12,123
Nou, de keuze is aan jou, Suzanne.

469
00:42:12,302 --> 00:42:14,175
Men moet doen wat men moet doen.

470
00:42:17,056 --> 00:42:19,013
Stefan, het spijt me.

471
00:42:22,728 --> 00:42:24,555
En het spijt mij ook.

472
00:42:27,441 --> 00:42:29,848
- Succes.
- Jij ook.

473
00:42:44,373 --> 00:42:45,618
Doyle.

474
00:42:48,960 --> 00:42:50,419
Dood haar.

475
00:42:59,053 --> 00:43:00,677
Maak haar af.

476
00:43:27,245 --> 00:43:28,870
Wilbur, is er iemand gewond?

477
00:43:29,039 --> 00:43:31,245
Oké hier. Blijf bewegen.

478
00:43:35,545 --> 00:43:37,087
Jullie allemaal, blijf doorgaan.

479
00:43:37,255 --> 00:43:39,081
Snel, ga naar beneden.

480
00:43:48,598 --> 00:43:50,258
Via hier.

481
00:43:52,394 --> 00:43:54,552
Snel, hierheen.

482
00:43:57,982 --> 00:43:59,606
Wilbur.

483
00:44:09,493 --> 00:44:13,442
Ga door, schipper.
Ik zal je inhalen.

484
00:44:22,046 --> 00:44:23,504
Mike?

485
00:44:26,091 --> 00:44:28,297
- Mike?
- Komt eraan.

486
00:44:32,972 --> 00:44:34,467
Jezus Christus.

487
00:44:34,641 --> 00:44:37,310
- Wat moeten we doen?
- Begin met het verplaatsen van meubels.

488
00:44:37,477 --> 00:44:40,643
Oké, oké, laten we meedoen.
Kom op, jongen, geef me een hand.

489
00:44:40,813 --> 00:44:44,431
Laat de Wino je helpen.
Niets persoonlijks.

490
00:44:45,067 --> 00:44:48,815
- Beweging.
- Hier, ik begrijp het.

491
00:45:13,176 --> 00:45:16,342
Wilbur, waarom duurt het zo lang?

492
00:45:19,515 --> 00:45:21,009
Wilbur?

493
00:45:25,896 --> 00:45:27,972
Wat denk je dat je aan het doen bent?

494
00:45:28,148 --> 00:45:32,311
- Zak met goud. Ik ben het kwijtgeraakt.
- De hel met het goud.

495
00:45:33,361 --> 00:45:34,855
- Laten we hierheen gaan.
- Laat mij...

496
00:45:35,029 --> 00:45:36,310
Ga weg.

497
00:45:47,207 --> 00:45:49,828
Jij gekke oude man, jij...

498
00:45:55,715 --> 00:45:57,754
Het spijt me, Wilbur.

499
00:45:59,218 --> 00:46:01,009
Is het zo erg?

500
00:46:03,556 --> 00:46:05,678
Ik ga mee.
Ga daarheen met de anderen.

501
00:46:05,849 --> 00:46:06,964
Als de hel zal ik dat doen.

502
00:46:07,142 --> 00:46:09,265
Ik wil niet dat ze mij zo zien.

503
00:46:09,728 --> 00:46:12,266
Celeste in ieder geval niet.

504
00:46:13,231 --> 00:46:14,310
Het gaat wel over, Mike.

505
00:46:15,150 --> 00:46:17,771
- Geloof me, het gaat wel over. Dat doet het altijd.
- Zeker, zeker.

506
00:46:19,153 --> 00:46:21,905
Ik denk dat mijn lichaam het probeert
om mij iets te vertellen.

507
00:46:23,282 --> 00:46:27,030
Je hoeft niet tegen mij te doen alsof, Wilbur.

508
00:46:28,579 --> 00:46:29,907
Ik weet wat je hebt.

509
00:46:34,751 --> 00:46:37,752
Ik ben bij die dokter geweest
waar je altijd naartoe sluipt.

510
00:46:40,590 --> 00:46:42,463
Je ging en zag de...?

511
00:46:45,135 --> 00:46:46,416
Hoe heet hij?

512
00:46:48,597 --> 00:46:50,174
Bernheim.

513
00:46:56,980 --> 00:47:00,977
Nou, ik denk dat er niet veel is
Wij kunnen er iets aan doen, toch?

514
00:47:01,359 --> 00:47:03,102
Natuurlijk is dat zo, Wilbur.

515
00:47:03,611 --> 00:47:07,822
Vanaf vanochtend hebben we alles
het geld dat we nodig hebben voor een operatie.

516
00:47:11,118 --> 00:47:15,115
- Denk je dat je kunt staan?
- Help mij niet.

517
00:47:19,917 --> 00:47:22,918
Ik kan beter staan dan jij...

518
00:47:23,379 --> 00:47:25,537
...voor een oude man.

519
00:47:32,804 --> 00:47:35,212
- Het spijt me vreselijk.
- God.

520
00:47:35,390 --> 00:47:38,556
Mike. Mike.

521
00:47:41,145 --> 00:47:43,897
- Wie bent u, mevrouw?
- Ik ben Hannah Meredith.

522
00:47:50,779 --> 00:47:53,483
Dit is mijn man, Harold Meredith.

523
00:47:53,949 --> 00:47:57,317
- Hoe gaat het met jou?
- Het is in orde.

524
00:47:57,869 --> 00:48:01,320
Het lijkt erop dat jullie twee hebben genomen
dit allemaal heel rustig.

525
00:48:01,497 --> 00:48:03,869
Ik bedoel, waarom heb je niet geprobeerd te ontsnappen?

526
00:48:04,041 --> 00:48:06,662
In ons geval leek het veiliger
gewoon om hier te blijven.

527
00:48:06,835 --> 00:48:09,207
We konden geen risico nemen
buiten gescheiden zijn.

528
00:48:09,379 --> 00:48:11,455
Nou, ik accepteer het gevoel, mevrouw...

529
00:48:11,631 --> 00:48:15,166
...maar op dit specifieke punt ben ik sterk
raden u aan om met ons mee te gaan.

530
00:48:15,343 --> 00:48:17,336
Het zou heel moeilijk voor ons zijn
eruit te komen.

531
00:48:17,512 --> 00:48:19,338
Nou, ik ga
Ik moet u zeggen, mevrouw...

532
00:48:19,514 --> 00:48:21,672
...dat waar we binnenkwamen
is geblokkeerd.

533
00:48:22,350 --> 00:48:25,801
- De explosies.
- Dat klopt, en er kunnen er meer zijn.

534
00:48:26,478 --> 00:48:28,352
- Ik blijf hier.
- Nee.

535
00:48:28,522 --> 00:48:31,523
Kijk, dat ga ik niet doen
een last voor iedereen, ik...

536
00:48:33,777 --> 00:48:35,401
Ik ben blind.

537
00:48:38,031 --> 00:48:41,530
Ik ga de hut niet verlaten
zonder mijn man.

538
00:48:42,034 --> 00:48:45,948
Hannah, als je een veilige uitweg vindt,
je kunt terugkomen.

539
00:48:46,121 --> 00:48:48,695
- Zonder mij heb je een betere kans.
- Nee.

540
00:48:48,874 --> 00:48:51,032
Kijk, ik wil niet wreed zijn,
en het spijt me...

541
00:48:51,209 --> 00:48:53,665
...maar ik denk dat meneer Meredith hier is
heeft een punt.

542
00:48:53,837 --> 00:48:55,746
- Papa!
- Zwijg, sergeant.

543
00:48:55,922 --> 00:48:57,665
Wat bedoel je?
Hoeveel tijd hebben we?

544
00:48:57,840 --> 00:49:00,248
Hebben we een uur?
Hij zal ons vertragen.

545
00:49:00,426 --> 00:49:02,834
Als het langer dan een uur duurt,
Ik kom terug en haal hem op.

546
00:49:03,012 --> 00:49:05,585
- Dat is een zeer perverse redenering.
- Frank, je bent een engerd.

547
00:49:06,056 --> 00:49:08,215
- Je hoorde Meredith zelf praten.
- Stil.

548
00:49:08,392 --> 00:49:09,672
Hij zal ons vertragen.

549
00:49:09,851 --> 00:49:13,434
- Ik zal dood zijn. Ik wil niet sterven.
- Stil. Jullie allemaal.

550
00:49:13,855 --> 00:49:17,271
Ze gaan allebei met ons mee.
Ik laat één ziel in leven op dit wrak...

551
00:49:17,442 --> 00:49:19,600
...Ik gooi mijn titel weg
op de bergingsrechten.

552
00:49:19,777 --> 00:49:21,521
Oh, dat is onzin, en dat weet je.

553
00:49:21,696 --> 00:49:23,984
Ik durf te wedden dat je dat wel zou doen
tegen mij getuigen.

554
00:49:26,825 --> 00:49:28,569
Laten we nu weggaan, Meredith.

555
00:49:28,744 --> 00:49:31,032
Ik zal je dragen als het moet.

556
00:49:31,246 --> 00:49:33,618
Ik kan mijn eigen gewicht dragen, dank je.

557
00:49:42,757 --> 00:49:44,833
Hé, hé, doe rustig aan, papa.

558
00:49:45,009 --> 00:49:47,582
Sorry. En het is Harold.

559
00:49:47,761 --> 00:49:49,837
Let op de stap, lieverd.

560
00:49:50,013 --> 00:49:53,299
Alles is anders, onthoud,
omdat het schip ondersteboven ligt.

561
00:49:53,475 --> 00:49:57,887
Kun je je voorstellen dat die man tegen mij praat?
alsof ik een reddingsstuk was?

562
00:49:58,062 --> 00:50:00,304
Je hebt meer geluk dan je denkt,
Meneer Meredith.

563
00:50:00,481 --> 00:50:02,059
Berging is mijn zaak.

564
00:50:03,276 --> 00:50:08,732
- Ik loop met je mee.
- Ik ben de scheepsverpleegster.

565
00:50:09,072 --> 00:50:11,646
Laten we nog eens kijken
bij dat dekplan.

566
00:50:12,659 --> 00:50:16,028
Ik denk dat ik het gegeven moet hebben
aan hoe heet hij, Dr. Svevo.

567
00:50:16,204 --> 00:50:17,615
Hij moet het nog hebben.

568
00:50:17,789 --> 00:50:19,947
Wat was jij in vredesnaam
ooit sergeant van Mazzetti?

569
00:50:20,124 --> 00:50:21,832
De verloren patrouille?

570
00:50:22,001 --> 00:50:23,376
Kom op.

571
00:50:42,895 --> 00:50:45,682
Oké, we weten wat
wij zoeken. Laten we het vinden.

572
00:50:47,149 --> 00:50:49,142
Dit kan uren duren.

573
00:50:49,318 --> 00:50:51,026
Die verdomde romp kan elk moment neerstorten.

574
00:50:51,945 --> 00:50:54,483
Tenzij we hier levend wegkomen,
het is allemaal voor niets.

575
00:50:54,656 --> 00:50:57,111
- Ik ga een uitweg vinden.
- Je doet wat je gezegd wordt.

576
00:50:57,283 --> 00:51:00,486
Ik weet de uitweg.
Ik heb het dekplan.

577
00:51:01,996 --> 00:51:03,704
Doyle is dood.

578
00:51:04,665 --> 00:51:06,907
Ze doodde hem met een bijl.

579
00:51:07,376 --> 00:51:09,333
Er is een bloedspoor naar beneden
de doorgang.

580
00:51:09,503 --> 00:51:11,792
- Moet ik achter haar aan gaan?
- Nee, ze zal niet ver komen.

581
00:51:11,964 --> 00:51:13,671
Ik heb je hier nodig.

582
00:51:14,341 --> 00:51:17,128
Het krat is gemerkt Sprague Pumps.
Vind het.

583
00:51:25,893 --> 00:51:28,680
Draden. Hier.

584
00:51:29,646 --> 00:51:31,971
- Draai zijwaarts.
- Draai zijwaarts.

585
00:51:34,943 --> 00:51:36,852
Ze staan ​​achter je.

586
00:51:41,324 --> 00:51:43,731
Er is vuur hier aan de rechterkant.

587
00:51:59,382 --> 00:52:02,336
- Waarom ga je niet deze kant op.
- Hé, we hebben geen hulp meer nodig.

588
00:52:02,510 --> 00:52:04,917
- Blijf bewegen.
-Papa, hij probeert gewoon aardig te zijn.

589
00:52:05,096 --> 00:52:07,218
Kijk, we hebben geen aardigheid nodig.

590
00:52:07,598 --> 00:52:09,222
Houd het vast. Houd het vast.

591
00:52:09,391 --> 00:52:12,511
Ik ruik rotzooi. Schiet op, mensen.

592
00:52:12,728 --> 00:52:15,479
Ga verder en ik zal de weg wijzen.

593
00:52:15,689 --> 00:52:17,728
Goede God, Tex.

594
00:52:17,899 --> 00:52:19,975
Geen plaats voor een hardloopwedstrijd.

595
00:52:21,361 --> 00:52:22,771
Heet dang het.

596
00:52:22,945 --> 00:52:25,104
Zou je hier naar willen kijken.

597
00:52:30,077 --> 00:52:31,986
Zoon van een pistool. Hij snoof het op.

598
00:52:32,162 --> 00:52:35,198
Sommige mensen hebben een neus voor water.

599
00:52:35,373 --> 00:52:39,702
Ik heb een neus voor voedsel en olie.

600
00:52:39,878 --> 00:52:45,084
Weet je, ik wed dat er allerlei soorten voedsel zijn
hier in de buurt als we ze willen zoeken.

601
00:52:45,508 --> 00:52:47,050
- Hé, Tex.
- Ja?

602
00:52:47,218 --> 00:52:50,752
Mag die geleerde neus van je
Vertel me waar de tunnel naartoe leidt?

603
00:52:50,929 --> 00:52:53,716
Nee meneer, kapitein, dat kan zeker niet.

604
00:52:54,099 --> 00:52:57,799
In dat geval nemen jullie allemaal rust
en ik ga het uitzoeken.

605
00:52:57,977 --> 00:52:59,258
Ik ga met je mee.

606
00:53:00,980 --> 00:53:03,471
Ik kan naar kleinere plaatsen kruipen
dan jij kunt.

607
00:53:03,649 --> 00:53:04,728
Nee, aap.

608
00:53:10,322 --> 00:53:12,279
Bedankt, Wilbur.

609
00:53:16,786 --> 00:53:18,411
Deze kant op.

610
00:53:34,219 --> 00:53:36,626
- Hier. Hier.
- Bedankt, jongen.

611
00:53:36,805 --> 00:53:38,928
Hier, koop iets voor jezelf.

612
00:53:59,784 --> 00:54:00,815
Kijk.

613
00:54:38,069 --> 00:54:39,943
Het heeft geen zin.

614
00:54:41,864 --> 00:54:43,489
Het is stevig geblokkeerd.

615
00:54:45,535 --> 00:54:47,194
We zullen moeten...

616
00:54:48,245 --> 00:54:51,032
Hé, we zullen een andere uitweg vinden.

617
00:54:51,206 --> 00:54:54,492
- Het is in orde. Het is eenvoudig.
- Dat weet ik. Dat weet ik.

618
00:54:55,210 --> 00:54:59,753
Kan iemand hier niet zomaar binnenkomen en...
gaan zitten en huilen, in hemelsnaam?

619
00:54:59,923 --> 00:55:02,544
Ik bedoel, waarom denk je dat ik dat wilde?
om in deze tunnel te komen?

620
00:55:02,717 --> 00:55:07,129
God, dit is geen goede dag voor mij.

621
00:55:07,596 --> 00:55:11,345
Eerlijk gezegd doe je dat gewoon niet
begrijp mij helemaal.

622
00:55:11,725 --> 00:55:13,516
Begrijp je?

623
00:55:13,894 --> 00:55:16,598
Ik weet niet eens wie je bent.

624
00:55:18,815 --> 00:55:20,274
Ik ben Celeste Whitman.

625
00:55:20,442 --> 00:55:22,399
- Hoi.
- Hallo.

626
00:55:22,569 --> 00:55:26,269
Anderhalf jaar geleden ben ik naar Frankrijk gekomen
met mijn vriend uit Cincinnati.

627
00:55:26,447 --> 00:55:28,238
Waar is je vriendje nu?

628
00:55:28,407 --> 00:55:30,483
Cincinnati.

629
00:55:33,203 --> 00:55:34,911
Hoe zit het met die
Drie echtgenoten van jou?

630
00:55:35,247 --> 00:55:38,247
O, ik ben nooit getrouwd geweest.

631
00:55:38,416 --> 00:55:41,583
Natuurlijk had ik getrouwd kunnen zijn
als ik dat had willen zijn, een miljoen keer.

632
00:55:41,753 --> 00:55:43,128
Miljoenen en miljoenen keren.

633
00:55:43,296 --> 00:55:46,415
- Daar bestaat geen twijfel over. Geen.
- Er bestaat geen twijfel over. Geen.

634
00:55:46,591 --> 00:55:50,670
Ik bedoel, ik kan alles doen wat ik heb ingesteld
erg om te doen, weet je? Ik bedoel alles.

635
00:55:50,844 --> 00:55:54,094
Ik heb een heel hoog IQ,
als je het niet had gemerkt...

636
00:55:54,264 --> 00:55:57,467
...en ik weet het niet,
Ik ben gewoon een onderpresteerder.

637
00:55:57,642 --> 00:55:59,434
Onderpresteerder?

638
00:55:59,602 --> 00:56:01,761
Jij bent de stoerste aap
op dit schip.

639
00:56:02,564 --> 00:56:03,595
- Aap?
- Ja.

640
00:56:03,773 --> 00:56:06,478
Je noemt mij aap.
Dat is schattig, dat is echt schattig.

641
00:56:06,651 --> 00:56:07,682
Je noemt mij aap.

642
00:56:07,860 --> 00:56:12,403
Ik haat dat.
Ik haat het om aap genoemd te worden.

643
00:56:12,573 --> 00:56:16,024
Ik bedoel, misschien had het geholpen
als ik mijn lange zwarte avondjurk zou dragen...

644
00:56:16,201 --> 00:56:19,321
...maar toen heb ik het weggepakt
met al de rest van mijn zomerspullen.

645
00:56:19,496 --> 00:56:23,244
- O, ik wil hier weg.
- Celeste. Celeste.

646
00:56:23,416 --> 00:56:25,243
- Celeste.
- Wat?

647
00:56:25,960 --> 00:56:27,952
Ik vind je mooi.

648
00:56:28,587 --> 00:56:30,165
Jij wel?

649
00:56:34,510 --> 00:56:36,467
Ga je me nu kussen?

650
00:56:36,636 --> 00:56:38,131
Nee.

651
00:56:38,305 --> 00:56:41,222
Nou, laten we dan maar gaan
wegwezen hier.

652
00:56:41,391 --> 00:56:43,099
Kom op.

653
00:57:00,367 --> 00:57:03,652
Hé, jongen, wat ben je aan het doen?

654
00:57:04,454 --> 00:57:05,829
Kijk, wat is het probleem?

655
00:57:05,997 --> 00:57:07,788
Kijk, ik ben je dankbaar, oké?

656
00:57:07,957 --> 00:57:09,866
Maar we zijn hier nog niet weg.

657
00:57:10,042 --> 00:57:12,284
Dus in de tussentijd,
houd afstand.

658
00:57:12,461 --> 00:57:15,296
- Waar heb je het over?
- Hij weet wat ik bedoel.

659
00:57:15,464 --> 00:57:17,670
Theresa, wat je vader is
probeert je te vertellen...

660
00:57:17,841 --> 00:57:19,999
...is hij bang dat ik zal scheuren
je kleren uit...

661
00:57:20,176 --> 00:57:22,383
...en de liefde met je bedrijven
hier voor hem.

662
00:57:22,887 --> 00:57:23,966
- Hoi!
- Houd op.

663
00:57:24,138 --> 00:57:25,680
Stop ermee, stop ermee.

664
00:57:25,848 --> 00:57:29,299
Denk je niet dat we genoeg hebben?
problemen zonder die dwaasheid?

665
00:57:29,477 --> 00:57:32,430
Luister, ik run een bar in Morristown,
New Jersey. Ik weet wat er aan de hand is.

666
00:57:32,604 --> 00:57:34,264
Deze man heeft één ding aan zijn hoofd.

667
00:57:34,440 --> 00:57:37,191
Ik heb daar oude mannen gezien
met kinderen zo jong als mijn dochter.

668
00:57:37,359 --> 00:57:40,525
Nou, godzijdank
Ik ben pas 22 jaar oud, toch papa?

669
00:57:40,695 --> 00:57:44,858
Luister, jongen, als we hier levend uitkomen...
Ik ga je vermoorden, begrijp je?

670
00:57:45,033 --> 00:57:47,903
Wat doen we hier beneden?
Op onze kont zitten?

671
00:57:48,077 --> 00:57:49,785
Je bent een boek aan het lezen, verdomd.

672
00:57:49,954 --> 00:57:52,990
Wat zou je nog meer voorstellen
totdat Kapitein Turner terugkomt?

673
00:57:53,165 --> 00:57:54,743
Hoe weet je dat hij terugkomt?

674
00:57:55,542 --> 00:57:57,831
Hoe ken je ze
vond geen andere uitweg...

675
00:57:58,003 --> 00:57:59,711
...en ze laten ons hier rotten?

676
00:57:59,880 --> 00:58:01,374
Frank, dus help mij...

677
00:58:01,548 --> 00:58:05,592
...je blijft er op je kop vandoor gaan, jij
Ik krijg geen enkele slok van deze wijn.

678
00:58:05,760 --> 00:58:08,002
Hé, Tex, neem die wijn
en schuif hem opzij.

679
00:58:08,179 --> 00:58:09,507
Ik heb het over ons leven.

680
00:58:09,680 --> 00:58:12,171
Mazzetti, als je niet ophoudt met zeuren...

681
00:58:12,349 --> 00:58:14,555
...Ik kom daarheen
en hou voorgoed je mond.

682
00:58:14,726 --> 00:58:17,846
- Kom nu hierheen!
- Stop.

683
00:58:18,021 --> 00:58:19,480
Hé, hoe is het feest?

684
00:58:19,648 --> 00:58:22,435
-Jullie hebben er lang genoeg over gedaan.
- Kon geen taxi vinden.

685
00:58:22,609 --> 00:58:24,731
- Heb je iets gevonden?
- Niets.

686
00:58:24,902 --> 00:58:28,485
Luister, iedereen,
Deze schacht is een doodlopende weg.

687
00:58:28,656 --> 00:58:30,944
Misschien heeft Svevo een uitweg gevonden.

688
00:58:31,117 --> 00:58:33,074
Laten we hem gaan zoeken.

689
00:58:38,915 --> 00:58:40,872
Mike, het is Suzanne.

690
00:58:41,042 --> 00:58:42,418
Neem Gina.

691
00:58:42,585 --> 00:58:44,661
Gina. Laat haar op de eerste plaats komen.

692
00:58:46,089 --> 00:58:48,461
Gina, Suzanne.

693
00:58:54,263 --> 00:58:55,805
Ze is dood.

694
00:58:56,098 --> 00:58:58,423
- Kapitein, dit lijkt mij...
- Ik weet het, ik weet het.

695
00:58:58,600 --> 00:59:01,767
- Ik heb eerder kogelgaten gezien.
- Wat zeg je hier?

696
00:59:01,936 --> 00:59:05,471
- Is er ergens een moordenaar op het schip?
- Het is die kerel Svevo.

697
00:59:05,648 --> 00:59:07,107
Misschien.

698
00:59:07,275 --> 00:59:09,232
Sommigen van jullie hebben we pas een uur geleden gevonden.

699
00:59:09,527 --> 00:59:11,768
We nemen allemaal aan dat ze achter Svevo aan ging.

700
00:59:12,821 --> 00:59:14,814
Misschien heeft ze hem niet bereikt...

701
00:59:15,282 --> 00:59:17,109
...maar ze heeft zeker iemand bereikt.

702
00:59:17,659 --> 00:59:20,411
We kunnen alleen maar aannemen dat ze dat wel heeft gedaan.

703
00:59:20,579 --> 00:59:22,073
Geweldig.

704
00:59:23,623 --> 00:59:25,995
Wat stel je voor
wat we nu doen, kapitein?

705
00:59:26,167 --> 00:59:27,958
Wij hebben geen alternatief.

706
00:59:28,127 --> 00:59:30,914
- We moeten ons bij Svevo voegen.
- Wat, en ons hoofd eraf laten schieten?

707
00:59:31,464 --> 00:59:35,164
Als Kapitein Turner gelijk heeft, en dat is zo
een moorddadige maniak aan boord van dit schip...

708
00:59:35,342 --> 00:59:38,711
...en het is niet Dr. Svevo,
dan is hij in net zoveel gevaar als wij.

709
00:59:38,887 --> 00:59:41,129
Daar ga je weer: "als", "zou kunnen."

710
00:59:41,306 --> 00:59:43,215
Dat is niet goed genoeg.

711
00:59:43,641 --> 00:59:47,935
Frank, oude baas,
overweeg gewoon de alternatieven.

712
00:59:49,522 --> 00:59:52,641
En we hebben nu genoeg.
Laten we weggaan. Het is allemaal hier.

713
00:59:52,816 --> 00:59:54,809
Alles behalve wat
Ik kwam hierheen om te vinden.

714
00:59:54,985 --> 00:59:56,859
Sprague-pompen. Blijf zoeken.

715
00:59:57,988 --> 00:59:59,897
Laad er een paar,
in het onwaarschijnlijke geval...

716
01:00:00,073 --> 01:00:03,193
...dat de anderen hun weg vinden
hier voordat we klaar zijn.

717
01:00:04,536 --> 01:00:07,739
Wat is er zo verdomd belangrijk
over dat ene krat?

718
01:00:08,831 --> 01:00:11,915
Slechts één andere persoon
wist het antwoord op die vraag...

719
01:00:12,084 --> 01:00:14,409
...en daarom moest ze sterven.

720
01:00:15,129 --> 01:00:18,462
Dr. Svevo. Sprague-pompen.

721
01:00:27,682 --> 01:00:29,674
Misschien hebben we nu een weg naar boven en naar buiten.

722
01:00:31,560 --> 01:00:34,395
Ben je klaar? Laten we gaan.

723
01:01:21,731 --> 01:01:25,182
- Waar zijn we verdomme?
- We zijn ongeveer midscheeps.

724
01:01:25,401 --> 01:01:27,892
Svevo kan niet ver weg zijn.

725
01:01:28,071 --> 01:01:30,857
Hij staat boven ons en ergens naar voren.

726
01:01:31,032 --> 01:01:33,985
- Wat is deze plek?
- Ik weet het niet.

727
01:01:34,159 --> 01:01:36,864
Er staan ​​tanks boven ons, meneer Meredith.
Grote keteltanks.

728
01:01:37,037 --> 01:01:39,789
Ja, voor ontzilting.
Haalt het zout uit het water.

729
01:01:39,998 --> 01:01:42,915
Ik heb veel van die tanks gezien
op de dokken in Marseille.

730
01:01:43,084 --> 01:01:46,916
Over Marseille gesproken, hoe gaat het met ons?
Ga je hier weg, kapitein?

731
01:01:47,088 --> 01:01:49,127
Deze fles wordt zeker zwaar.

732
01:01:49,298 --> 01:01:54,007
Kijk eens. Vanaf nu houden wij
omhoog bewegend naar het oppervlak.

733
01:01:54,178 --> 01:01:55,838
Daarboven.

734
01:02:17,241 --> 01:02:19,992
Ga naar boven voordat het opnieuw begint.

735
01:02:20,952 --> 01:02:22,411
Jij eerst, Meredith.

736
01:02:22,579 --> 01:02:24,121
Nee, laat de anderen eerst gaan.

737
01:02:24,289 --> 01:02:26,577
Ik heb geen tijd om ruzie te maken.
Ga daarheen.

738
01:02:26,749 --> 01:02:29,869
Boven de pijp die je vasthoudt.
Het is ongeveer 3 voet.

739
01:02:30,044 --> 01:02:31,787
Ga op deze pijp staan.

740
01:02:31,963 --> 01:02:34,334
- Voorzichtig, je hoofd.
- Let op je hoofd. Kom op.

741
01:02:34,507 --> 01:02:36,416
Geef hem je stok.

742
01:02:36,717 --> 01:02:38,341
Heb jij zijn stok?

743
01:02:41,138 --> 01:02:42,964
Heeft hij het goed gemaakt?

744
01:02:43,139 --> 01:02:45,132
Niet slecht. We helpen Gina nu verder.

745
01:02:45,308 --> 01:02:46,886
Geef mij dat.

746
01:02:47,644 --> 01:02:48,924
- Oké. Kom op.
- Neem het.

747
01:02:49,103 --> 01:02:50,562
Deze kant op. Kom op.

748
01:02:50,730 --> 01:02:53,565
- Eenvoudig.
- Pak zijn arm.

749
01:02:54,150 --> 01:02:56,984
- Geef me je hand.
- Houd de pijp boven je hoofd.

750
01:02:57,152 --> 01:02:59,987
Kom op, pak je tas.
Kom op, lieverd, geef me je hand.

751
01:03:00,155 --> 01:03:01,483
Kom op.

752
01:03:02,991 --> 01:03:05,280
- Kom op. Wacht even.
- Kapitein.

753
01:03:07,078 --> 01:03:10,162
De hel ermee. Ik geef je jouw deel.
Kom hierheen.

754
01:03:10,331 --> 01:03:12,822
Hé, kom op, lieverd. Kom op.

755
01:03:14,793 --> 01:03:18,245
Frank, Larry, Wilbur, ga naar de
andere kant. Tex en ik zullen dit afhandelen.

756
01:03:18,422 --> 01:03:21,376
- Ga daar weg, wil je?
- Ik ben, ik ben. Ja, dat ben ik.

757
01:03:22,175 --> 01:03:23,919
Neem die kant.

758
01:03:26,179 --> 01:03:28,848
Stabiel. Ben je klaar?

759
01:03:29,682 --> 01:03:33,265
Rechts. Omhoog, stabiel.

760
01:03:34,687 --> 01:03:38,731
- Snel, kijk.
- Wilbur, geef het terug aan Larry.

761
01:03:39,149 --> 01:03:40,727
Duw terug.

762
01:03:41,818 --> 01:03:43,692
Oké, breng het over.

763
01:03:43,862 --> 01:03:45,320
Houd het vast.

764
01:03:49,701 --> 01:03:52,191
Oké, wacht even.
Laat mij eronder gaan.

765
01:03:52,370 --> 01:03:54,113
- Duw erop. Daar.
- Kom op, til hem op.

766
01:03:55,539 --> 01:03:57,117
Schipper.

767
01:03:57,583 --> 01:03:59,659
Die deuren konden goed op slot.

768
01:03:59,835 --> 01:04:01,874
Dat zal ik niet weten
tot ik daar aankom, oké?

769
01:04:02,045 --> 01:04:03,705
Haast je alsjeblieft.

770
01:04:07,717 --> 01:04:09,626
Zet je voet in de emmer.

771
01:04:32,240 --> 01:04:33,734
Het ziet er niet al te moeilijk uit.

772
01:04:33,908 --> 01:04:35,616
Houd gewoon uw ogen op de weg gericht.

773
01:04:53,634 --> 01:04:57,050
Wilbur, de deur staat open.

774
01:05:01,600 --> 01:05:03,557
Kijk hieronder.

775
01:05:13,944 --> 01:05:15,439
Geweldig.

776
01:05:39,718 --> 01:05:42,885
Het is nu gemakkelijker.
Ik heb een brug voor je gemaakt.

777
01:05:43,221 --> 01:05:46,092
Oké, wie is er eerst?

778
01:05:48,143 --> 01:05:51,345
- Ik ben. Ik heb de goederen.
- Laten we gaan.

779
01:05:54,815 --> 01:05:56,938
Kruip er schrijlings overheen, kleine dame.

780
01:05:57,109 --> 01:05:58,140
Rijd jij wel eens paard?

781
01:05:58,319 --> 01:06:01,604
Ben je serieus? Ze was een professional
jockey voor vijf jaar.

782
01:06:01,780 --> 01:06:03,903
Drie eigenlijk.

783
01:06:14,917 --> 01:06:16,328
Frank?

784
01:06:17,545 --> 01:06:18,873
Bedankt.

785
01:06:19,797 --> 01:06:23,379
- Houd je ogen op de weg gericht.
- Rechts.

786
01:06:43,221 --> 01:06:45,677
Weet je, dat ben je echt
een geweldig uitziende kerel.

787
01:06:45,849 --> 01:06:46,880
Dat is in orde.

788
01:06:47,058 --> 01:06:49,051
- Ik wilde je toch naar boven trekken.
- Ja.

789
01:06:49,227 --> 01:06:51,896
- Steek de grill over en wacht in de kamer.
- Rechts.

790
01:06:52,563 --> 01:06:55,979
- Gina, jij bent de volgende.
- Oké, hier.

791
01:06:57,693 --> 01:07:00,563
Doe rustig aan, Gina.
Doe het rustig aan.

792
01:07:11,080 --> 01:07:14,081
- Alles goed?
- Ik ben bang dat ik...

793
01:07:14,250 --> 01:07:16,408
Ik hield mijn ogen gesloten
het grootste deel van de weg.

794
01:07:16,585 --> 01:07:18,044
Vertel dat maar aan Meredith.

795
01:07:18,212 --> 01:07:22,589
Steek de grill voorzichtig over
en wacht in de kamer met Celeste.

796
01:07:23,049 --> 01:07:24,958
Oké. Jij de volgende, Hanna.

797
01:07:25,427 --> 01:07:29,376
- Houd je hem in de gaten?
- Hoe zou ik anders weten hoe ik het moest doen?

798
01:07:34,393 --> 01:07:36,053
Geef me je hand.

799
01:07:40,649 --> 01:07:42,273
Ik heb je, ik heb je.

800
01:07:42,442 --> 01:07:44,731
- Zet uw voet er voorzichtig in.
- Oké.

801
01:07:46,571 --> 01:07:48,610
Het is in orde, Hal.
Ik ben hier. Ik ben veilig.

802
01:07:48,781 --> 01:07:53,443
Rechterhand hier. Nu de sporten
zijn iets hoger dan die van een ladder.

803
01:07:54,036 --> 01:07:55,993
Lijkt eenvoudig genoeg.

804
01:07:56,872 --> 01:07:58,497
Je zou kunnen zeggen dat ik dat zelfs heb gedaan
een voordeel.

805
01:07:58,665 --> 01:08:00,160
Hoe is dat?

806
01:08:00,917 --> 01:08:02,412
Hieronder zie je niets.

807
01:08:12,178 --> 01:08:14,170
Geef mij de stok.

808
01:08:26,191 --> 01:08:29,773
- Hanna! Hanna!
- Wacht even.

809
01:08:31,612 --> 01:08:33,190
Hanna!

810
01:08:34,323 --> 01:08:36,992
Wacht even. Wacht even.
Steek uw linkerhand omhoog.

811
01:08:37,618 --> 01:08:39,160
Geef het hier.

812
01:08:41,163 --> 01:08:42,491
Zet uw voeten op de sport.

813
01:08:42,998 --> 01:08:45,489
- Hanna!
- Wacht even.

814
01:08:47,919 --> 01:08:49,958
- Hanna.
- Trekken.

815
01:08:51,506 --> 01:08:55,123
Kun jij zijn voeten verschuiven?
Dat is het, langzaam.

816
01:09:02,474 --> 01:09:05,428
Nu sta je helemaal bovenaan.
Voel de bovenkant.

817
01:09:05,602 --> 01:09:08,686
Nog één, nog één.
Sta nu stil. Laat mij bewegen.

818
01:09:08,855 --> 01:09:11,143
- Hanna?
- Het gaat goed met haar.

819
01:09:11,732 --> 01:09:13,559
- Hanna!
- Ze heeft haar schouder bezeerd.

820
01:09:13,734 --> 01:09:15,691
Dat is alles.
Ze heeft alleen haar schouder bezeerd.

821
01:09:15,861 --> 01:09:17,688
- Godzijdank.
- Sta stil, Meredith.

822
01:09:18,322 --> 01:09:21,821
Laat mij haar pakken. Beweeg niet.

823
01:09:22,451 --> 01:09:24,823
Er is daar een stap, stap over.

824
01:09:26,705 --> 01:09:27,985
Let op haar arm. Houd haar in de gaten.

825
01:09:28,164 --> 01:09:31,367
Hier, leun over mijn schouder als je kunt.
Gemakkelijk, gemakkelijk.

826
01:09:31,542 --> 01:09:34,543
Celeste, pak haar benen als je kunt.

827
01:09:37,381 --> 01:09:41,213
Nu ligt er een pijp recht voor je.

828
01:09:42,177 --> 01:09:45,593
- Wat kan ik doen om te helpen?
- Open de koffer, Celeste.

829
01:09:45,764 --> 01:09:47,555
Doe het rustig aan.

830
01:09:48,349 --> 01:09:50,223
Leun daar tegenaan.

831
01:09:52,979 --> 01:09:54,473
Hier.

832
01:09:58,233 --> 01:10:01,234
Haar schouder is ontwricht.
Op deze manier zal ze niet ver komen.

833
01:10:01,403 --> 01:10:02,814
Wat kun je doen?

834
01:10:02,988 --> 01:10:05,739
Zet het terug op zijn plaats als ik kan.

835
01:10:05,907 --> 01:10:09,358
Het zal heel veel pijn doen,
Mevrouw Meredith. Het spijt me zo.

836
01:10:11,245 --> 01:10:13,238
Stap nu naar mij toe.

837
01:10:13,414 --> 01:10:15,572
- Iedereen, kom naar boven.
- Ga naar beneden.

838
01:10:15,750 --> 01:10:17,956
Rechter voet. Laat dit niet vallen.

839
01:10:18,127 --> 01:10:19,918
Hanna.

840
01:10:20,087 --> 01:10:23,456
- Oké, je bent nu wakker.
- Schiet op, schiet op. Kom op.

841
01:10:31,764 --> 01:10:34,433
Draai je om en ga zitten.

842
01:10:35,434 --> 01:10:38,885
Hier. Ga zitten.

843
01:10:47,654 --> 01:10:50,109
Je bent een geweldige kerel, Meredith.

844
01:10:50,865 --> 01:10:53,486
Ik heb niet zoveel keuze, kapitein.

845
01:10:55,703 --> 01:11:00,448
- Wat is er aan de hand?
- Gewoon kramp in de benen. Het komt wel goed met mij.

846
01:11:00,624 --> 01:11:03,494
Ik ben dit allemaal niet gewend
fysieke inspanning.

847
01:11:03,669 --> 01:11:06,159
Ik heb zelf ook wat pijntjes.

848
01:11:06,546 --> 01:11:12,133
Mijn vrouw, ze zal het nodig hebben
nu veel extra aandacht.

849
01:11:12,510 --> 01:11:14,502
Weet je, ze probeert het
om moedig over te komen, maar...

850
01:11:14,679 --> 01:11:16,967
- Ja, ze is doodsbang.
- Ja.

851
01:11:17,139 --> 01:11:18,550
Net als ik.

852
01:11:18,724 --> 01:11:20,930
Nou, niet zoals jij...

853
01:11:21,935 --> 01:11:23,892
...maar doodsbang, ja.

854
01:11:24,312 --> 01:11:25,937
En jij niet?

855
01:11:27,983 --> 01:11:31,434
Kapitein, ik heb zoveel gevoeld
angst en vrees...

856
01:11:32,070 --> 01:11:34,192
... zoveel twijfel
en gebrek aan vertrouwen...

857
01:11:34,363 --> 01:11:37,364
...door simpelweg te proberen over te steken
een onbekende kamer.

858
01:11:50,003 --> 01:11:51,960
Hier is je stok.

859
01:11:52,130 --> 01:11:54,003
Bedankt.

860
01:11:54,090 --> 01:11:56,415
Bedankt, kapitein, voor alles.

861
01:12:04,432 --> 01:12:07,847
Theresa, je vader...

862
01:12:08,852 --> 01:12:11,639
...heeft hij altijd al gehad
zo'n eenrichtingsgeest?

863
01:12:13,690 --> 01:12:18,684
Nou, weet je,
zijn blaf is erger dan zijn beet.

864
01:12:18,861 --> 01:12:21,150
Hij bedoelt het goed.

865
01:12:22,573 --> 01:12:24,151
Ja, nou...

866
01:12:25,159 --> 01:12:28,492
...Ik denk dat als ik een dochter had
hoe mooi je ook bent...

867
01:12:28,662 --> 01:12:31,200
...Ik zou waarschijnlijk hetzelfde doen.

868
01:12:33,375 --> 01:12:35,248
Bedankt.

869
01:12:40,548 --> 01:12:42,587
- Wilbur, sergeant.
- Een lichaam.

870
01:12:42,758 --> 01:12:46,044
- Bewaar de rest hier.
- Het is een lijk.

871
01:12:52,225 --> 01:12:55,594
De bijl moet op hem hebben gewacht
toen hij de hoek om kwam.

872
01:12:55,770 --> 01:12:57,727
- Het meisje?
- Ze moet de favoriet zijn.

873
01:12:57,897 --> 01:12:59,890
En kijk waar ze terechtkwam.

874
01:13:00,525 --> 01:13:03,561
Nu hebben we Svevo
tussen ons en de oppervlakte.

875
01:13:04,445 --> 01:13:06,022
Blijf hier.

876
01:13:06,780 --> 01:13:08,903
Oké, we gaan ons verspreiden.

877
01:13:09,074 --> 01:13:11,779
Ga de gang af.
De helft aan de ene kant, de helft aan de andere kant.

878
01:13:11,952 --> 01:13:14,703
Als er iets gebeurt, raak dan het dek
en dan rennen als een gek.

879
01:13:14,871 --> 01:13:15,902
Kom op. Kom op.

880
01:13:16,081 --> 01:13:18,287
- Sarge?
- Oké, kom op.

881
01:13:18,750 --> 01:13:20,623
Kom op, kom op.

882
01:13:20,793 --> 01:13:23,082
Let op je voet. Kom op.

883
01:13:42,480 --> 01:13:44,389
Wil jij eerst gaan?

884
01:13:45,441 --> 01:13:47,350
Nou, jij gaat dan eerst.

885
01:14:00,288 --> 01:14:01,996
Ze zijn hier geweest, dat is zeker.

886
01:14:02,165 --> 01:14:04,620
Waar zouden ze in hemelsnaam naar op zoek zijn?

887
01:14:06,669 --> 01:14:09,338
- Hebben jullie een vierde nodig voor bridge?
- Turner, kijk hier.

888
01:14:14,968 --> 01:14:17,293
Er is hier genoeg om een ​​oorlog te beginnen.

889
01:14:17,804 --> 01:14:20,473
Nou, dat is een beetje overdreven.

890
01:14:20,640 --> 01:14:22,467
Het spijt me, kapitein.

891
01:14:23,476 --> 01:14:25,682
Ik had gehoopt dat we dat zouden doen
nooit meer ontmoeten.

892
01:14:27,146 --> 01:14:29,601
Wie is dat? Wat wil hij?

893
01:14:29,773 --> 01:14:33,308
Hij is jouw fundamentele tuinterrorist,
en ik denk dat hij ons wil vermoorden.

894
01:14:33,485 --> 01:14:37,185
Nou ja, hoe accuraat het tweede deel ook is
van uw verklaring kan zijn, alstublieft...

895
01:14:37,364 --> 01:14:42,191
...verwar me niet met sommigen
politiek machteloze bommenwerper.

896
01:14:42,493 --> 01:14:46,076
De waarheid is dat ik aan boord van dit schip kwam
een zuiverder motief dan Kapitein Turner...

897
01:14:46,247 --> 01:14:50,196
...om een stuk eigendom terug te krijgen
die al van mij was.

898
01:14:50,376 --> 01:14:54,076
Je kunt nemen wat je wilt
van dit schip. Je bent er welkom.

899
01:14:54,254 --> 01:14:56,330
Maar deze mensen zijn gekomen
een lange weg...

900
01:14:56,506 --> 01:15:00,089
...en alles wat ze nu willen
is om hier levend weg te komen.

901
01:15:00,260 --> 01:15:03,296
Nu, als één man met inhoud
naar een ander...

902
01:15:04,805 --> 01:15:06,549
Wacht even.
Luister gewoon naar me, zoon.

903
01:15:07,975 --> 01:15:11,391
Weet je wat, ik schrijf een cheque uit
voor de hele boel hier...

904
01:15:11,562 --> 01:15:13,887
...en je kunt gewoon gaan liggen
jouw kleine geweren...

905
01:15:14,064 --> 01:15:18,144
...en we gaan allemaal aan de slag
samen weg hier. Wat zeg je?

906
01:15:18,318 --> 01:15:21,069
Kijk eens naar die open kist
achter mij, kapitein.

907
01:15:21,237 --> 01:15:25,365
Ik betwijfel oprecht dat je vriend dat is
daar zou mij dat kunnen vergoeden.

908
01:15:25,533 --> 01:15:27,691
Oké, maak open. Laten we eens kijken.

909
01:15:28,619 --> 01:15:31,703
Open dat vat, kapitein,
en we gaan allemaal dood.

910
01:15:31,872 --> 01:15:36,913
En ik heb alle redelijke hoop
van vanavond de zon willen zien ondergaan.

911
01:15:37,085 --> 01:15:40,335
Wat is dat voor onzin die je hier uitdeelt?
Wat probeer je ons te vertellen?

912
01:15:40,505 --> 01:15:43,043
Je hebt een doemsdagmachine
daarbinnen of zo?

913
01:15:43,216 --> 01:15:45,837
Met de informatie
tegenwoordig algemeen verkrijgbaar...

914
01:15:46,010 --> 01:15:50,387
...elke ondernemende bètastudent
een nucleair apparaat zou kunnen bouwen.

915
01:15:51,098 --> 01:15:53,849
- Uranium?
- Plutonium.

916
01:15:54,017 --> 01:15:57,552
En zoals de Amerikaanse regering
is zich er pijnlijk van bewust...

917
01:15:57,729 --> 01:16:00,765
...dit is niet de eerste zending
op een dwaalspoor raken.

918
01:16:01,399 --> 01:16:04,186
Zoon, luister nu naar mij.

919
01:16:04,360 --> 01:16:08,737
Als ik je zou vertellen dat ik dat heb
bepaalde connecties bij het Pentagon...?

920
01:16:08,906 --> 01:16:13,235
Dan zou ik het je moeten vertellen
dat mijn verbindingen krachtiger zijn.

921
01:16:14,911 --> 01:16:17,746
Dat was ik nooit van plan geweest
om iemand kwaad te doen, kapitein.

922
01:16:18,456 --> 01:16:21,576
Maar zoals je moet beseffen,
Ik kan je nu niet laten gaan.

923
01:16:40,435 --> 01:16:42,474
- Ga weg, dan zal ik je dekken.
- Echt niet.

924
01:16:42,645 --> 01:16:44,104
Echt niet. Wij gaan samen.

925
01:16:44,272 --> 01:16:46,644
Ga hier weg.
Ze hebben je harder nodig dan ik.

926
01:16:47,441 --> 01:16:49,185
Kom op. Kom op.

927
01:16:49,777 --> 01:16:52,350
Oké. Bedek mij.

928
01:16:52,529 --> 01:16:53,560
Gaan.

929
01:16:58,702 --> 01:17:01,453
Hé, jongen, maak dat je wegkomt.
Wat ben je aan het doen?

930
01:17:01,621 --> 01:17:02,901
Ik blijf.

931
01:17:04,123 --> 01:17:05,748
- Oké, jongen.
- Oké, papa.

932
01:17:05,917 --> 01:17:07,956
- Wees klaar om te verhuizen, toch?
- Rechts.

933
01:17:08,127 --> 01:17:09,407
- Gaan.
- Gaan.

934
01:17:13,966 --> 01:17:15,294
Gaan!

935
01:17:22,473 --> 01:17:24,217
Na hen.

936
01:17:42,575 --> 01:17:44,318
Wilbur.

937
01:17:46,996 --> 01:17:48,988
Ga daar naar binnen. Kom op.

938
01:17:49,498 --> 01:17:50,957
Stabiel.

939
01:18:04,554 --> 01:18:08,681
De kratten. De kratten.
Hier, hier.

940
01:18:13,770 --> 01:18:15,846
Zoek dekking achter de kratten.

941
01:19:01,314 --> 01:19:02,939
Bewaar je munitie.

942
01:19:03,107 --> 01:19:04,566
We moeten die deur sluiten.

943
01:19:04,734 --> 01:19:07,106
Als ze ons niet kunnen bereiken,
ze zullen niet lang blijven hangen.

944
01:19:07,278 --> 01:19:10,232
Svevo moet dat plutonium afleveren
zo snel mogelijk.

945
01:19:10,406 --> 01:19:15,363
Als ik nu zeg: ga,
we rennen samen naar de deur.

946
01:19:15,535 --> 01:19:18,157
Hé, jongen, jongen.
Ga daarheen.

947
01:19:18,330 --> 01:19:21,283
Schiet korte uitbarstingen in die deur
totdat we geprobeerd hebben het te sluiten, oké?

948
01:19:21,458 --> 01:19:22,952
Ga naar beneden.

949
01:19:25,920 --> 01:19:28,707
- Klaar, Larry?
- Klaar.

950
01:19:29,590 --> 01:19:31,084
- Klaar, sergeant?
- Ja.

951
01:19:31,258 --> 01:19:32,717
Gaan.

952
01:19:46,439 --> 01:19:49,558
Hé, ik wist dat ik dat niet was
Ik ga hier wegkomen.

953
01:19:49,734 --> 01:19:54,609
Turner, zorg voor mijn kleine meid.
Ik ben alles wat ze heeft.

954
01:19:55,113 --> 01:19:56,228
Je hebt nog steeds een kans.

955
01:19:56,406 --> 01:19:58,399
Je moet haar hier weghalen,
begrijp je?

956
01:19:59,284 --> 01:20:00,659
Het gaat haar lukken.

957
01:20:02,829 --> 01:20:04,489
Als ik dat doe, zal zij dat ook doen.

958
01:20:04,664 --> 01:20:05,944
Zweren bij God?

959
01:20:06,958 --> 01:20:08,238
Ik zweer het, sergeant.

960
01:20:11,462 --> 01:20:14,462
Een granaat.
Richt op die lekkende patrijspoort.

961
01:20:14,631 --> 01:20:16,754
We schieten ze open,
sluit ze dan op.

962
01:20:16,925 --> 01:20:19,001
Ze zullen snel verdrinken.

963
01:20:20,929 --> 01:20:22,174
Nu.

964
01:20:25,767 --> 01:20:26,798
Ga op het dek!

965
01:20:36,360 --> 01:20:38,648
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben geraakt.

966
01:20:47,995 --> 01:20:50,284
- Papa.
- Hé, schatje.

967
01:20:50,873 --> 01:20:52,830
Het is in orde.

968
01:20:53,626 --> 01:20:58,002
Wat ga je doen
zonder dat ik meer tegen je schreeuw?

969
01:21:01,299 --> 01:21:04,004
- Ik heb nooit... Ik heb nooit tegen je willen schreeuwen.
- Ik weet.

970
01:21:04,177 --> 01:21:07,047
- Ik heb geprobeerd een goede vader te zijn.
- Ik weet.

971
01:21:07,221 --> 01:21:09,973
Jij, jij leeft jouw leven.

972
01:21:12,518 --> 01:21:15,721
Ik hou van je, papa.
Ik houd van je.

973
01:21:16,897 --> 01:21:18,973
God zegene je.

974
01:21:24,154 --> 01:21:25,612
Nee.

975
01:21:28,658 --> 01:21:30,816
Papa!

976
01:21:43,088 --> 01:21:45,543
- Wat is er gebeurd?
- Het is oké.

977
01:21:45,715 --> 01:21:49,214
- Het is maar een fragment. Je hebt geluk.
- Het is mijn geluksdag.

978
01:21:58,352 --> 01:21:59,632
- Laten we gaan.
- Hoe komen we eruit?

979
01:21:59,811 --> 01:22:01,934
Op dezelfde manier als wij binnenkwamen.

980
01:22:02,564 --> 01:22:04,224
Hoe zit het met hem? Hij leeft nog.

981
01:22:04,399 --> 01:22:07,898
Nou, dat is jammer,
omdat we zonder hem vertrekken.

982
01:22:13,866 --> 01:22:16,404
Die patrijspoort gaat weg
op elk moment.

983
01:22:16,577 --> 01:22:20,241
We moeten een andere manier vinden
weg van hier, en nu meteen.

984
01:22:36,345 --> 01:22:38,053
Wat is dat metaalachtige geluid?

985
01:22:38,221 --> 01:22:42,005
Het is een... Net als een auto
tegen de muur slaan.

986
01:22:42,934 --> 01:22:44,808
Dat is een deur, dat is geen muur.

987
01:22:44,978 --> 01:22:48,393
Het is geen solide geluid.
Dat is... Dat is een deur!

988
01:23:04,954 --> 01:23:06,863
Hij heeft gelijk. Er is een deur.

989
01:23:07,040 --> 01:23:08,450
Verplaats deze.

990
01:23:29,644 --> 01:23:32,431
Rechts is een ladder.
Zwem ervoor.

991
01:23:32,605 --> 01:23:35,274
- Hanna.
- Mevrouw Meredith, haal mevrouw Meredith.

992
01:23:40,278 --> 01:23:41,523
Kom op, mevrouw.

993
01:23:41,696 --> 01:23:44,982
O, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

994
01:23:55,959 --> 01:23:58,166
Voorzichtig. Voorzichtig.

995
01:24:19,231 --> 01:24:22,066
Harold! Harold!

996
01:24:36,538 --> 01:24:40,666
Larry, geef mij het goud.

997
01:24:55,347 --> 01:24:57,636
Wacht even, wacht even.

998
01:25:00,268 --> 01:25:02,640
Het spijt me, het spijt me.

999
01:25:07,984 --> 01:25:09,526
- O God.
- Houd vol.

1000
01:25:17,659 --> 01:25:18,739
Oké, help.

1001
01:25:19,411 --> 01:25:21,238
-Hal, alles goed met je?
- Ja.

1002
01:25:21,413 --> 01:25:24,912
Ga je gang. Ga je gang.

1003
01:25:36,719 --> 01:25:39,340
Doe het rustig aan. Lekker langzaam.

1004
01:25:39,513 --> 01:25:42,264
Ben je klaar? Oké.

1005
01:25:55,110 --> 01:25:57,103
Ik ben hier.

1006
01:28:06,523 --> 01:28:08,266
Meredith.

1007
01:28:17,157 --> 01:28:19,031
Het spijt me.

1008
01:28:20,202 --> 01:28:21,696
God.

1009
01:28:22,204 --> 01:28:24,492
- O God.
- Zorg voor hem.

1010
01:28:30,253 --> 01:28:32,080
Meneer Meredith.

1011
01:28:35,257 --> 01:28:37,927
Kom op. Ga zitten. Ga zitten.

1012
01:28:38,093 --> 01:28:40,418
Hé, kom op.

1013
01:29:51,160 --> 01:29:52,785
Oké, iedereen kan hier binnenkomen.

1014
01:29:53,287 --> 01:29:54,698
Kom op.

1015
01:29:58,000 --> 01:30:01,001
Houd ze in de gaten.
Ik ga even rondkijken.

1016
01:30:03,964 --> 01:30:05,588
Oké, hier.

1017
01:30:12,305 --> 01:30:15,590
Kom op.
Wij blijven hier.

1018
01:30:55,052 --> 01:30:58,219
Je zou beter af zijn
aandacht aan mij besteden.

1019
01:32:04,074 --> 01:32:06,316
Het zal een klein litteken achterlaten.

1020
01:32:07,077 --> 01:32:11,620
Nou ja, dat heb ik tenminste nog
kreeg mijn oogverblindende persoonlijkheid.

1021
01:32:12,123 --> 01:32:14,246
Gina, weet je wat?

1022
01:32:14,417 --> 01:32:16,456
Dit klinkt misschien raar...

1023
01:32:16,627 --> 01:32:19,498
...maar als ik mijn zin had, slechts één
andere persoon zou het ooit zien.

1024
01:32:20,256 --> 01:32:23,007
- Wat denk je?
- Nou, ik...

1025
01:32:23,175 --> 01:32:26,709
Ik weet het, hij behandelt me als een engerd,
maar hij weet tenminste dat ik leef.

1026
01:32:28,555 --> 01:32:32,303
- Als we hieruit komen.
- Ja.

1027
01:32:41,775 --> 01:32:43,104
Tex?

1028
01:32:43,277 --> 01:32:44,771
Tex.

1029
01:32:48,615 --> 01:32:52,659
- Zou je mij een plezier willen doen?
- Schiet, het is klaar, kleine dame.

1030
01:32:54,328 --> 01:32:58,657
Als ik hier niet wegkom,
en jij en Mike... Ik bedoel, alleen als.

1031
01:32:58,833 --> 01:33:01,158
- Mike heeft een hele hoge hypotheek
op zijn sleep...

1032
01:33:01,335 --> 01:33:04,004
...en de J<i>enny</i> is misschien wel de enige
ding in de wereld dat hij wil.

1033
01:33:04,171 --> 01:33:07,586
Je bent geladen.
Zou jij het voor hem willen regelen?

1034
01:33:07,757 --> 01:33:12,336
Daarmee doe je niemand een plezier.
Dat is gewoon fatsoenlijk zijn, schat.

1035
01:33:12,887 --> 01:33:14,880
Tex, het gaat goed met je.

1036
01:33:24,148 --> 01:33:25,262
Kan ik je helpen?

1037
01:33:31,863 --> 01:33:32,978
Toch bedankt.

1038
01:33:35,199 --> 01:33:40,822
Weet je, je bent een goedhartige dame.
Ik heb naar je gekeken.

1039
01:33:43,123 --> 01:33:45,163
Jij hebt Meredith geholpen.

1040
01:33:46,293 --> 01:33:48,369
En je hielp iedereen
die hulp nodig had.

1041
01:33:48,670 --> 01:33:52,039
- Ik ben verpleegster, weet je.
- O ja, ik weet het.

1042
01:33:54,884 --> 01:33:56,960
Ik zal je vertellen wat ik nog meer weet.

1043
01:33:57,595 --> 01:34:03,218
Er zijn er een paar die ik graag had willen hebben
met een ondersteek over het hoofd geslagen.

1044
01:34:03,559 --> 01:34:05,101
Ik weet wat je bedoelt.

1045
01:34:05,727 --> 01:34:08,514
Ik ben 12 jaar hoofdverpleegkundige geweest
in een ziekenhuis in Philadelphia.

1046
01:34:08,688 --> 01:34:12,187
- En sommige van die meisjes, ik...
- Waarom ben je weggegaan?

1047
01:34:13,401 --> 01:34:18,643
Nou ja, toen ze het mij gaven
mijn 20-jarige gouden dienstspeld...

1048
01:34:18,823 --> 01:34:20,862
Je bent nog niet zo oud.

1049
01:34:22,451 --> 01:34:27,576
- Opeens drong het tot me door
Philadelphia was niet zo romantisch...

1050
01:34:27,748 --> 01:34:30,417
...als een Grieks eiland in het maanlicht.

1051
01:34:31,418 --> 01:34:35,462
Dus nam ik ontslag
en ondertekend op de <i>Poseidon</i>...

1052
01:34:35,630 --> 01:34:37,788
...in de hoop wat pit toe te voegen
aan mijn leven.

1053
01:34:37,965 --> 01:34:40,634
Je hebt het goed op smaak gebracht.

1054
01:34:48,350 --> 01:34:50,556
Gelukkig nieuwjaar, allemaal.

1055
01:34:51,102 --> 01:34:53,474
Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden.

1056
01:34:53,646 --> 01:34:54,725
-Celeste?
- Ja?

1057
01:34:54,897 --> 01:34:59,274
Wilbur, ik heb een baan voor je.
De rest van jullie, blijf even hier.

1058
01:35:09,953 --> 01:35:11,661
Als we eruit komen...

1059
01:35:13,248 --> 01:35:16,165
Wanneer. Als we hier wegkomen...

1060
01:35:16,667 --> 01:35:20,119
...en jij gaat naar huis,
waar zal dat zijn?

1061
01:35:22,464 --> 01:35:23,627
Ik weet het niet.

1062
01:35:24,883 --> 01:35:27,635
Terug naar New Jersey, denk ik.

1063
01:35:29,679 --> 01:35:31,636
Nou, ik heb nagedacht.

1064
01:35:31,806 --> 01:35:34,475
Misschien wil je graag teruggaan
om een tijdje met mij mee te gaan.

1065
01:35:37,520 --> 01:35:41,138
Hé, het is een stuk verder weg
van de oceaan dan New Jersey.

1066
01:35:43,817 --> 01:35:45,525
Dit is onze enige uitweg.

1067
01:35:45,694 --> 01:35:49,027
Niet ver naar beneden bevindt zich een vrachtluik.

1068
01:35:49,197 --> 01:35:52,447
Wij zwemmen naar buiten
en dan naar de oppervlakte.

1069
01:35:52,617 --> 01:35:55,867
Onder water zwemmen? Nou, schiet.

1070
01:35:56,037 --> 01:36:00,864
Tenzij je er een zeepaardje voor kunt oppakken
mij om te rijden, je kunt me gewoon afrekenen.

1071
01:36:01,250 --> 01:36:03,373
Wilbur, Celeste, versnellen, willen jullie?

1072
01:36:09,841 --> 01:36:12,130
-Wilbur?
- Vergeet het.

1073
01:36:12,510 --> 01:36:15,464
Wilbur, je moet even volhouden.
We zijn zo dichtbij om eruit te komen.

1074
01:36:15,638 --> 01:36:17,547
We gaan allemaal naar buiten
als je maar volhoudt.

1075
01:36:17,723 --> 01:36:19,680
Probeer mij maar bij te houden.

1076
01:36:20,267 --> 01:36:22,011
Wat houdt ze in godsnaam vast?

1077
01:36:22,186 --> 01:36:24,677
Celeste? Wat maakt het uit
gebeurt daarbinnen?

1078
01:36:24,855 --> 01:36:27,393
Ik ben mijn haar aan het doen, sukkel.
Wat denk je?

1079
01:36:27,566 --> 01:36:29,689
Ga je gang. Pak de uitrusting op
en neem het daar mee naar binnen.

1080
01:36:29,860 --> 01:36:32,730
- Ik kom zo langs.
- Waarom duurt het zo lang?

1081
01:36:32,904 --> 01:36:35,311
Ga aan de slag. Ga je gang. Ga je gang.

1082
01:36:36,491 --> 01:36:38,033
Kom op, ga.

1083
01:36:51,880 --> 01:36:54,549
Het wordt steeds erger,
Is het niet, oude man?

1084
01:36:54,716 --> 01:36:57,633
Het zou veel beter worden
als je zou stoppen mij oude man te noemen.

1085
01:36:58,553 --> 01:37:02,882
Nou, blijf maar dicht bij mij
helemaal naar huis.

1086
01:37:03,307 --> 01:37:04,766
Wordt dat begrepen?

1087
01:37:08,312 --> 01:37:11,727
Je groeide op tot een hel
van een aardige man, weet je dat?

1088
01:37:12,732 --> 01:37:15,484
En jij was zo'n rot kind.

1089
01:37:18,404 --> 01:37:19,732
Nu.

1090
01:37:25,411 --> 01:37:28,328
- Klaar?
- Klaar.

1091
01:37:33,460 --> 01:37:35,950
Niemand van ons is een ervaren duiker,
kapitein.

1092
01:37:36,129 --> 01:37:38,002
Het is onze enige uitweg.

1093
01:37:38,172 --> 01:37:40,580
Ik ga jullie allemaal in kikvorsmannen veranderen.

1094
01:37:40,758 --> 01:37:43,000
Niemand heeft een keuze.

1095
01:37:43,802 --> 01:37:47,385
Er zouden er nog twee moeten zijn, Wilbur. ik
telde er vier tussen de acht.

1096
01:37:47,556 --> 01:37:50,889
Eén is leeg.
Degene die ik krijg is halfvol.

1097
01:37:51,810 --> 01:37:54,810
- Wie gaat de duikuitrusting halen?
- Iedereen.

1098
01:37:55,230 --> 01:37:57,637
De laatste keer dat ik naar school ging
drie pasten niet in acht.

1099
01:37:57,815 --> 01:38:00,389
- Wat zei je?
- Drie passen niet in acht.

1100
01:38:00,568 --> 01:38:02,311
Bij hem is het mogelijk.

1101
01:38:02,611 --> 01:38:05,280
Je bedoelt Jacques Cousteau
heb je nooit buddy-ademen geleerd?

1102
01:38:05,447 --> 01:38:09,148
- Wat is buddy-ademhaling?
- Meer dan één duiker op één tank.

1103
01:38:09,326 --> 01:38:11,781
Wilbur en ik hebben het eerder gedaan,
dus we gebruiken de minste lucht.

1104
01:38:11,953 --> 01:38:14,871
Het zal ruim voldoende zijn
daar voor ons allebei.

1105
01:38:15,039 --> 01:38:17,910
- Ja, dan neem ik wat er overblijft.
- Oké.

1106
01:38:18,084 --> 01:38:21,618
Gina, jij en Meredith
zijn het team op de tweede tank.

1107
01:38:22,129 --> 01:38:24,834
Dan blijven Theresa, ik en Tex over.

1108
01:38:25,007 --> 01:38:28,091
Nou, je kunt mij vergeten.
Ik blijf hier.

1109
01:38:28,260 --> 01:38:30,964
Als je eruit komt, waarom,
Je kunt terugkomen en mij halen.

1110
01:38:31,138 --> 01:38:32,418
Vandaag niet, Tex.

1111
01:38:32,597 --> 01:38:36,464
Luister naar mij, jullie allemaal!
Ik ben een nep!

1112
01:38:36,643 --> 01:38:38,137
Een biljet van $3!

1113
01:38:38,644 --> 01:38:42,642
Ik heb geen geld.
Geen oliebronnen.

1114
01:38:42,815 --> 01:38:45,899
En op dit moment is het geen hel
van veel zelfrespect.

1115
01:38:47,903 --> 01:38:50,904
Jullie zijn het allemaal geweest
rechte azen met mij...

1116
01:38:51,073 --> 01:38:54,239
...en ik wilde het gewoon niet
om er later meer over te weten te komen.

1117
01:38:54,409 --> 01:38:57,825
Je werkte in de kombuis op dit schip,
nietwaar, Tex?

1118
01:38:57,996 --> 01:39:00,118
Dat is behoorlijk dichtbij.

1119
01:39:00,831 --> 01:39:02,954
Ik ben de assistent-wijnsteward.

1120
01:39:03,125 --> 01:39:06,576
Zo komt deze fles
betekende zoveel voor mij.

1121
01:39:07,004 --> 01:39:09,791
Betekent meer voor mij
dan een heel jaarsalaris.

1122
01:39:11,341 --> 01:39:12,716
Hoe wist u dat, kapitein?

1123
01:39:12,884 --> 01:39:16,502
Zelfs een bloedhond kon niet ruiken
een koude taart in een koelkast op 30 meter hoogte.

1124
01:39:17,597 --> 01:39:19,470
Je moest weten waar
die keuken was.

1125
01:39:19,640 --> 01:39:23,305
Waarom dan deze list, meneer Hopkins?
Wat was de zin van dit alles?

1126
01:39:23,477 --> 01:39:25,517
Om te overleven.

1127
01:39:25,688 --> 01:39:31,441
De manier waarop ik het had bedacht, waarom,
de rijken worden altijd als eerste gered, waar dan ook.

1128
01:39:32,319 --> 01:39:36,648
Ik had gewoon nooit gedacht dat we dat allemaal zouden doen
komen zo terecht, hier samen.

1129
01:39:36,823 --> 01:39:42,576
Nou, dat is de manier
We gaan uit, Tex, samen.

1130
01:39:43,245 --> 01:39:47,457
Oké, meiden, laten we deze uitrusting aantrekken
terug, en ik zal je laten zien hoe je het kunt gebruiken.

1131
01:39:55,757 --> 01:39:57,548
Denkt u niet dat we nu kunnen gaan, dokter?

1132
01:39:57,967 --> 01:40:02,795
Als ik dat dacht, zou ik het voorgesteld hebben.
Onze missie is nog steeds niet voltooid.

1133
01:40:02,972 --> 01:40:07,218
Degene gemarkeerd met Sprague Pumps,
breng het nu ter sprake.

1134
01:40:11,730 --> 01:40:16,890
Het laatste wat je moet onthouden
Het is geen paniek, dan komt alles goed.

1135
01:40:17,443 --> 01:40:19,187
Oké, Celeste.

1136
01:40:21,739 --> 01:40:24,194
Onthoud de volgorde waarin u gaat.

1137
01:43:15,607 --> 01:43:17,434
Waar is Wilbur?

1138
01:43:17,609 --> 01:43:20,016
Hij is daar nog steeds.
Ik zal hem halen.

1139
01:44:36,056 --> 01:44:37,680
Ik kon hem niet vinden.

1140
01:44:37,849 --> 01:44:40,969
- Ik ga de sleepboot halen. Blijf hier.
- Ik ga met je mee.

1141
01:45:57,964 --> 01:45:59,708
Blijf daar.

1142
01:46:38,210 --> 01:46:41,709
Laat dat anker op de rug los.

1143
01:46:53,098 --> 01:46:55,767
J<i>enny</i>, laat me alsjeblieft niet in de steek.

1144
01:46:59,270 --> 01:47:01,559
Hier is een geweer. Gebruik het.

1145
01:47:04,776 --> 01:47:09,105
Ze leven. Daar zijn ze.
Laat ze niet ontsnappen.

1146
01:47:13,075 --> 01:47:14,948
Nou, schiet, idioot!
Schieten! Schieten!

1147
01:47:15,118 --> 01:47:17,443
Het zit vast. Ik probeer het.

1148
01:47:18,496 --> 01:47:20,822
Schiet, in het belang van Pete. Schieten.

1149
01:47:21,040 --> 01:47:23,247
Richt op de dozen.
Misschien tref je er één.

1150
01:47:44,270 --> 01:47:47,805
-Tex, laat me je helpen.
- Ik ben in orde.

1151
01:48:01,619 --> 01:48:04,490
- Oh, mijn god, ik heb er één neergeschoten.
- Nou, schiet er nog eentje neer.

1152
01:48:04,664 --> 01:48:06,989
Ga terug en pak het pistool.

1153
01:48:16,883 --> 01:48:18,342
Kom op, Tex. Zwem ervoor.

1154
01:48:21,763 --> 01:48:23,387
Sneller!

1155
01:48:24,307 --> 01:48:26,180
De man in het water.

1156
01:48:30,354 --> 01:48:32,347
Voor jou, kleine dame.

1157
01:48:33,857 --> 01:48:36,348
Tex! Tex!

1158
01:48:43,491 --> 01:48:45,567
- Laten we ze binnenhalen.
- Oké.

1159
01:50:26,794 --> 01:50:30,542
Arme Wilbur. Waarom deed hij het?

1160
01:50:31,215 --> 01:50:33,587
We hadden nog maar twee luchttanks over.

1161
01:50:34,635 --> 01:50:36,758
Hij wist dat we nooit een kans hadden...

1162
01:50:38,013 --> 01:50:40,255
...dus gaf hij het leven dat hij nog had.

1163
01:50:42,142 --> 01:50:44,514
Ik hield echt van die oude man.

1164
01:50:47,396 --> 01:50:49,306
Wat ga je nu doen?

1165
01:50:49,523 --> 01:50:51,646
Terug naar je kasteel?

1166
01:50:52,818 --> 01:50:55,309
Er is geen kasteel.

1167
01:50:56,321 --> 01:50:57,602
Er moet ergens thuis zijn.

1168
01:50:58,699 --> 01:51:01,154
Ik sta open voor suggesties.

1169
01:51:02,661 --> 01:51:06,325
Nou, ik zou je aanmelden bij de J<i>enny</i>...

1170
01:51:06,831 --> 01:51:10,330
...maar de bank gaat het overnemen
boot weg zodra we de haven bereiken.

1171
01:51:11,794 --> 01:51:14,000
Misschien niet.

1172
01:51:22,053 --> 01:51:24,093
Ga je me nu kussen?

1173
01:51:25,431 --> 01:51:27,673
Ik wilde je toch kussen.